Traduction de «pas ensuite prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

prétendre au titre/ à la qualité de, s'élever au rang de, être considéré comme
rank as (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs projets pourront ensuite prétendre à un soutien financier supplémentaire de la part de la Commission, qui pourra atteindre jusqu'à 2,5 millions d'euros.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.

Le chef libéral lance constamment des attaques contre les provinces de l'Ouest, puis vient ensuite prétendre à la Chambre qu'il défend leurs intérêts.
Time and again, the Liberal leader takes potshots at the west and then comes to the House and pretends he is defending its interests.

Autrement dit, il veut utiliser la valeur du dollar actuel et ensuite prétendre que les exportations ont augmenté.
In other words, let us use the dollar of today and then we can pretend exports have increased.

– (DE) Pour pouvoir prétendre à un financement du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et pour que la demande soit ensuite approuvée, des critères bien précis doivent être respectés.
– (DE) In order to be able to apply for funds from the European Globalisation Adjustment Fund and for the application subsequently to be approved, there are clearly defined criteria that need to be met.

Concernant ensuite les risques, il est vrai que nous ne les avons pas tous identifiés, il serait hypocrite de prétendre le contraire.
Thirdly, concerning the risks, it is true that we do not know everything and it would be hypocritical to say that we do, because it is not true.

La Commission ne peut choisir de s'engager dans un briefing sélectif d'extraits de documents de la Commission pour ensuite prétendre à la confidentialité générale de ces mêmes documents dans le contexte de l'accord-cadre.
The Commission cannot choose to engage in selective briefing of extracts from Commission papers and then claim general confidentiality in relation to those same documents in the context of the framework agreement.

Il s’ensuit que prétendre que cette politique est proche des préoccupations de l’opinion publique est loin de recevoir le soutien de la population.
It follows that the claim that this policy is close to the public’s concerns is still very far from being backed up.

Il s’ensuit que tous ceux du camp «non» doivent se demander ce que déclenchent leurs arguments et c’est pour cette raison que je pense qu’il est juste de prétendre que l’Europe doit d’abord changer, que l’Europe doit faire ses devoirs et que l’Europe a besoin d’une Constitution; tout le monde en convient.
It follows that all those in the ‘no’ camp must ask themselves what their arguments unleash, and it is for that reason that I think it right to argue that Europe needs to change first, that Europe has to do its homework, and that Europe needs a constitution; these are things with which nobody disagrees.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais que la présidence me dise s'il est réglementaire qu'un sénateur propose qu'une motion soit adoptée pour ensuite prétendre qu'il n'appuie pas sa propre motion.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to have a ruling on whether it is proper procedure for a member of this chamber to move the adoption of a motion and then claim that she will not support her own motion.

On ne peut pas agir sans intégrité et ensuite prétendre qu'on exige plus de transparence en ce qui concerne les dépenses des députés.
They cannot act without integrity and then claim to be calling for more transparency in members' expenses.