Traduction de «pas encore supprimée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porteuse supprimée [ onde porteuse supprimée ]
suppressed carrier [ suppressed carrier wave ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

la mention ... est supprimée
the words ... shall be deleted

à l'article ... la ... phrase est supprimée
the ... sentence of Article ... shall be deleted

séquence supprimée
deleted sequence

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il reste d'autres immunités qui ne sont pas encore supprimées, certaines relevant du droit coutumier, d'autres du droit international conventionnel.
But there are other immunities that are not yet removed, and some of these are in customary law and some are in conventional international law.

Selon Amnesty International, 58 pays ne l’ont pas encore supprimée, parmi lesquels dix-huit procèdent encore à des exécutions.
According to Amnesty International, there are still 58 countries in the world that have not abolished it, 18 of which carried out executions in 2009.

– Les navires qui ont été signalés comme présentant des anomalies non encore corrigées, à l'exception des navires pour lesquels les anomalies devaient être supprimées dans les quatorze jours après le départ ou devaient être supprimées avant le départ.
– Ships which have been reported with outstanding deficiencies, except those for which deficiencies had to be rectified within 14 days after departure, or for deficiencies which had to be rectified before departure .

Les aides au fonctionnement pour la construction navale liées à des contrats ont été supprimées au sein de l'Union européenne en décembre 2000, mais pouvaient encore être versées pour des contrats signés au plus tard à la fin du mois de décembre 2000 et exécutés avant la fin du mois de décembre 2003.
Contract-related operating aid for shipbuilding was abolished in the EU in December 2000, but could still be paid for contracts signed at the latest by the end of December 2000 and executed before the end of December 2003.

déplore que la discrimination exercée à l'encontre des femmes et des employés âgés n'a pas encore été véritablement supprimée en Pologne; invite instamment le gouvernement à prendre des mesures efficaces pour continuer à développer des stratégies de l'emploi et de l'intégration, et invite la Pologne à intégrer la prise en compte du genre dans tous les domaines dans sa législation sur le travail et à mettre en place le bureau pour l'égalité prévu par l'acquis; souligne qu'un grand nombre de textes législatifs doivent encore être adoptés pour que la Pologne atteigne le niveau de l'acquis en ce qui concerne la durée du temps de travail et le travail à temps partiel, les comités d'entreprise et le travail posté et que le dialogue social autonome et bilatéral entre employeurs et représentants des employés dénote de graves lacunes en Pologne;
Regrets that discrimination against women and older employees has not yet been properly eliminated in Poland urges the government to take effective steps to continue to develop employment and integration strategies and calls on Poland to incorporate gender mainstreaming into its labour law and to set up the equality body required by the acquis; underlines that a great deal of legislative work still needs to be done to bring Poland into line with the acquis regarding working time and part-time working, works councils, and the posting of workers and that there are serious shortcomings in the autonomous bilateral social dialogue between employer and employee representatives in Poland;

Si les propositions sont acceptées, le soutien interne générateur de distorsions des échanges diminuera encore et les subventions à l'exportation seront supprimées.
If these proposals are agreed, trade distorting domestic support will be further reduced and export subsidization will also fall.

Les aides au fonctionnement pour la construction navale ont été supprimées au sein de l'Union européenne en décembre 2000, mais peuvent être encore versées aux navires pour lesquels le contrat a été signé au plus tard à fin décembre 2000.
Operating aid for shipbuilding was abolished in the EU in Decmber 2000, but can still be paid for ships for which the contract was signed at the latest by the end of December 2000.

Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter Mme Haug pour le travail accompli par la commission des budgets, particulièrement en ce qui concerne le rétablissement des lignes relatives aux petites et moyennes entreprises, encore une fois supprimées par le Conseil.
I take this opportunity to congratulate Mrs Haug on the work done in the Committee on Budgets, particularly the work done to restore lines in relation to small- and medium-sized enterprises, again cut by the Council.

Les choses se compliquent encore car comme il y a cumul d'année en année, on constate que la déduction pour épuisement est encore réclamée même si la mesure a été supprimée en 1987.
It's further complicated, because with this year-over-year business we see that the depletion amounts are still being claimed even though that measure was eliminated back in 1987.