Vertaling van "pas encore deviné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

opération de Devine
Devine operation

atropos des livres | psoque devin
booklouse | cereal psocid

sauge des devins | sauge divinatoire
diviner's sage | Sally D

devin | devineresse
diviner | seer

ne marche pas encore
Not yet walking

encore en vigueur
subsisting

course pas encore disputée
not yet contested race

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ceux qui n'auraient pas encore deviné, la personne que je cite a déjà été ministre des Finances sous Pierre Elliot Trudeau.
For those who do not have a clue, the person I am quoting was once upon a time a finance minister under Pierre Elliot Trudeau.

GM Diesel, pour ceux qui ne l'auraient pas encore deviné, c'était évidemment General Motors Diesel, une entreprise américaine réputée, établie à London depuis 1950.
GM Diesel, just for those who are not catching on yet, is General Motors Diesel, a fine American company operating in London since 1950.

Sous le gouvernement de Grant Devine, environ 15 des ministres de Grant Devine, un conservateur, se sont retrouvés en prison ou encore avec des amendes sévères.
They do not want to learn; that is their problem, and a big one at that. About 15 ministers in the government of Grant Devine, a Conservative, ended up in prison or received heavy fines.

– (EN) Face à une crise financière qui s’aggrave sans qu’on puisse encore en deviner la fin, je pense qu’il faudra dégager des fonds supplémentaires pour stabiliser l’économie européenne et arrêter cette spirale infernale.
– As the financial crisis is deepening with no end in sight, I think that more funds will be necessary in order to stabilise the European economy and stop the downward spiral.

Oui, nous parlons d’interdire le mercure dans les baromètres (même si celui-ci constitue un risque très faible), mais dans le même temps, nous encourageons l’utilisation d’ampoules économiques qui contiennent - vous l’aurez deviné - plus de mercure encore.
Yes, we talk about banning mercury in barometers (even though it actually constitutes a very small risk), yet at the same time we are encouraging energy-saving light bulbs which contain, yes, you guessed it, more mercury.

Supposons que M. Whitmore est encore remis en liberté. S'il est encore reconnu coupable d'avoir leurré un enfant dans le but de satisfaire ses pulsions sexuelles, la peine maximale d'emprisonnement qu'il pourrait recevoir est, vous l'avez deviné, cinq ans d'emprisonnement, cette même peine qui ne l'avait pas dissuadé de faire du mal à des enfants auparavant.
If he then commits the offence of luring a child to satisfy his sexual urges, the maximum sentence he could receive is, you guessed it, five years in prison, a term which has previously failed to deter him from molesting children.

Nous nous sommes donc efforcés de regarder en arrière, d'extrapoler sur la base de ce que nous avions déjà fait, avant de regarder vers l'avant pour deviner, en y revenant encore et encore, ce qui nous attend.
Then we tried to look backwards, to extrapolate from what we had done, before looking forwards and guessing, second-guessing or third-guessing what lay ahead of us.

Ici, malgré l'aménagement ultramoderne et sophistiqué du bâtiment, je n'ai pas encore pu deviner l'existence de ces boîtes en carton pratiques et pas chères du tout, qui peuvent pourtant jouer un rôle important dans le recyclage du papier.
At this end, despite the ultra-modern and sophisticated design of this building, I have as yet been unable to detect the existence of such practical, inexpensive cardboard boxes which can play a key role in the recycling of paper.

Au cas où vous ne l'ayez pas encore deviné, je suis de Colombie-Britannique, et j'ai l'impression que nous allons nous lancer dans une grosse discussion au sujet des gisements marins de gaz et de pétrole de la côte Ouest.
If you haven't figured it out by now, I'm from British Columbia, and it looks like we're going to get into a major discussion on west coast oil and gas offshore.