Traduction de «pas en reparler » (Français → Anglais) :

Le sénateur Plett siège également à ce comité, et nous aurons l'occasion d'en reparler.
Senator Plett is also on that same committee and we'll have a go at it again.

Monsieur le Président, si ministre le veut bien, j'aimerais qu'il reparle du sénateur Boisvenu qui, avant d'être nommé sénateur, s'est élevé à Montréal contre ceux qui se livrent à la traite de personnes.
Mr. Speaker, if the minister would be so kind, I would like him to go back to Senator Boisvenu, who before he became a senator was on the streets of Montreal speaking against human traffickers in Quebec.

Il a promis d'en reparler à la collectivité et il ne l'a jamais fait.
He promised to get back to the community and never has done that.

En ce qui concerne les jeunes, je tiens à reparler de Toronto, où le taux de chômage chez les jeunes est extrêmement élevé: il atteint 18 %.
With respect to youth, let me take it back to Toronto, where we have an extraordinarily high 18% youth unemployment rate in Toronto.

Monsieur le Président, je ne doute pas un seul instant que le député d'en face souhaite reparler de l'erreur à cause de laquelle mon association de circonscription a dû payer une amende au CRTC. L'amende en question était après tout trois fois moins élevée que celle qu'a dû payer son collègue, le député de Wild Rose, pour la même infraction.
It was about a third of the fine his own member, the member for Wild Rose, had to pay for the same infraction.

Nous allons reparler de cela à Pékin puisque, quand je vous quitte, je pars à Pékin; donc nous allons reparler de ces questions-là.
We will discuss it again in Beijing, as I am going straight there after this, so we will revisit these issues there.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Madame, Monsieur le Commissaire, les malices et la bizarrerie de la programmation du temps de parole voudraient que je reparle maintenant des problèmes de transport et des agences.
– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioners, the way speaking time is organised is so mischievous and bizarre that I now have to speak again about transport problems and agencies.

Cela dit, sur le fond, politiquement, nous sommes en désaccord, mais je pense que nous aurons l'occasion d'en reparler plus tard.
Having said that, politically, we are at odds on the matter, but I believe we will have the opportunity to discuss this again later.

Ce n'est donc pas en raison du fait qu'elle serait en désaccord avec le contenu des amendements concernant ces points que la Commission ne peut pas les appuyer aujourd'hui, seulement il me semble prématuré d'en traiter dans le cadre de deux initiatives qui visent seulement le financement du développement du SIS II. Nous aurons l'occasion de reparler sur ces thèmes et de trancher, le moment venu, sur la base de propositions législatives.
The reason that the Commission cannot support the amendments on these points today is not that we disagree with their content, but simply that to me it seems premature to deal with them within the framework of the two initiatives which are aimed solely at the funding of the development of the SIS II. We will have the opportunity to discuss these issues again and to make decisions, when the time comes, on the basis of legislative proposals.

Enfin, je réponds à Mme Ainardi, que je crois très difficile, voire assez dangereux, de rouvrir le paquet de la Charte, de reparler de son contenu, car je ne sais pas ce qui ressortirait d'un réexamen.
Lastly, in response to Mrs Ainardi, I see it as very difficult and even quite dangerous to open up the Charter package and discuss its content again, as I do not know what the end result of this re-examination would be.