Vertaling van "pas dépendre énormément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires
excessive dependence on the export of primary products

énorme superstructure
wide span structure

dépendre fonctionnellement
to depend functionally

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

dépendre de | à tenir
depend on

compter sur | dépendre
depend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, en ce qui concerne la menace terrestre au Kosovo pour les Canadiens, elle va dépendre énormément de la situation politique et militaire qui prévaudra en Yougoslavie et au Kosovo, comme nous l'avons déjà dit.
As for the threat Canadians will face on the ground in Kosovo, this will depend to a large extent on the prevailing political and military climate in Yugoslavia and Kosovo, as we have already indicated.

Cependant, le caractère raisonnable d'un délai peut dépendre énormément de la capacité de payer du délinquant.
Yet what is “reasonable” may depend greatly upon the offender's ability to pay.

L’Europe possède là un énorme potentiel inexploité qui devrait être mis en balance avec le fait que la construction de nouvelles centrales nucléaires nous en fera dépendre pendant encore plusieurs décennies – en d’autres termes, les nouveaux investissements dans l’énergie nucléaire sont le moyen de reporter et d’empêcher l’expansion de l’énergie renouvelable, une manière d’hypothéquer l’avenir.
Europe has huge untapped potential here that should be set against the fact that the construction of new nuclear power plants will make us dependent on them for many more decades to come – in other words new investments in nuclear energy are a means of postponing and preventing the expansion of renewable energy, a way of mortgaging the future.

S'agissant des élasticités-prix croisées, les résultats ont aussi révélé des réponses peu élastiques dans l'ensemble, indiquant que la demande d'un type de boisson alcoolique ne semble pas dépendre énormément du prix des autres boissons alcooliques.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.

En réalité, c'est le système qui ne convient plus, un système dépassé dont doivent dépendre trop de gens qui ont pourtant d'énormes compétences.
The reality now is that the fault lies with the system, an outdated system on which far too many with tremendous capabilities have to depend.

Même cette politique très pertinente visant à délaisser la classe B, dont nous en sommes venus à dépendre énormément, pour nous tourner davantage vers la classe A, plus traditionnelle, entraîne des pertes de ressources car ces gens étaient franchement excellents.
Even this very cogent policy of moving away from Class B, which we have come to rely on in a big way, to a more traditional Class A comes at the cost of some capability because these people were, frankly, excellent.

Cela veut dire que les transporteurs qui offrent un service à partir du Canada doivent dépendre énormément de l'infrastructure du système de transport par chemin de fer et par camion pour acheminer les marchandises vers ces ports, alors que la situation est complètement différente pour leurs homologues européens et asiatiques.
That means the carriers that operate from Canada have to depend seriously upon the infrastructure of railways and trucks to move cargo to those ports, while the same is not true of their European or Asian contemporaries.