Vertaling van "pas dirigées uniquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recherche et développement dirigée par l'entreprise [ R. et D. dirigée par l'entreprise | R-D dirigée par l'entreprise ]
business-driven research and development [ business-driven R & D ]

malade dirigé | malade dirigée | patient dirigé | patiente dirigée | client recommandé | cliente recommandée | clientèle dirigée
referral

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

rapport d'évaluation non dirigé | rapport non dirigé | rédaction non dirigée d'un rapport d'évaluation | rédaction non dirigée d'un rapport | méthode d'évaluation non directive | méthode non directive
essay approach | open-ended approach

commande dirigée par micro-ordinateur [ commande dirigée par microordinateur ]
microcomputer control

écriture dirigée [ rédaction dirigée ]
guided writing

ondes dirigées (1) | faisceau hertzien (2) | systèmes ondes dirigées (3) | système câbles (4) [ ondi ]
directional beam

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si le gouvernement yougoslave a toujours prétendu que ses actions étaient dirigées uniquement contre les séparatistes armés d'origine albanaise du Kosovo, la stratégie qu'ont toujours adoptée les forces de sécurité a consisté à détruire et à incendier des villages, à piller des maisons et à s'en prendre directement à des civils innocents.
While the Yugoslav government has argued consistently that its actions have been directed solely against the armed Albanian separatists of Kosovo, the security forces have undertaken a consistent strategy of destroying villages, burning and looting homes and directly targeting innocent civilians.

Le but était vraiment que l'enveloppe existante soit utilisée pour les petites communautés, et non pas qu'elle soit dirigée uniquement vers les grands centres, où beaucoup de services et de programmes de formation sont déjà offerts.
The goal really was for the existing funds to be used in small communities, not in larger ones where a lot of services and training programs are already provided.

M. Jean: Cela dépend, selon que la menace est uniquement dirigée vers les États-Unis, selon qu'elle est dirigée sur l'un ou l'autre des pays parties ou que le Canada peut être choisi comme base d'opérations.
Mr.Jean: That depends on whether the threat is solely directed to the United States, whether the threat can be directed at either party, or whether Canada can be used as a staging ground for the threat.

Encore une fois, à Ottawa—je parle uniquement d'Ottawa—parce que le système est entre les mains de gestionnaires civils et non de leaders, la plupart des divisions sont dirigées par des directeurs généraux et ce sont tous des civils et si vous allez à une réunion, ce ne sont uniquement que des civils.
Again, in Ottawa—speaking strictly in Ottawa—because the system is run by civilian managers and not leaders, most of the divisions have big directors general and they're all civilians, and if you go to a meeting, it's all civilians.

Les personnes étrangères aux institutions politiques dans les nouveaux États membres pensent souvent que l’Union est dirigée uniquement par quelques grands États.
People outside the political institutions in the new Member States often think that the Union is led by just a few of the large countries.

Les honorables sénateurs se souviendront que nos protestations dans cette Chambre n'étaient pas dirigées uniquement contre la façon dont les prévisions initiales ont été dépassées à maintes reprises par le gouvernement, dans un projet que j'ai qualifié il y a bien des rapports de fiasco, mais aussi contre le fait que le gouvernement recourait souvent aux budgets supplémentaires des dépenses pour financer ces dépassements de coûts.
Honourable senators will recall that our protest here was not just at the way in which initial Estimates had been exceeded many times over by the government, in the operation of what I identified many reports ago as a fiasco, but also that the government, time and time again, was having recourse to the Supplementary Estimates to fund these overruns.

Il s'agit de préciser que la directive n'est pas dirigée uniquement contre le terrorisme mais aussi contre les comportements répréhensibles de certains acteurs du marché.
To account for the fact that the directive is not only targeted against terrorism, but also against potential misconducts by some markets participants.

J'estime que le Parlement aurait mieux fait, dans cette situation, d'exprimer clairement son mécontentement en rejetant intégralement la proposition de la Commission, pour que celle-ci puisse présenter une nouvelle proposition qui renforce réellement les possibilités de lutte contre le terrorisme, qui se fonde sur les principes de l'État de droit et qui exclue tout soupçon selon lequel la proposition pourrait être dirigée uniquement contre le monde arabo-musulman.
I believe it would have been more just of the European Parliament in this situation to have shown its dissatisfaction unambiguously by recommending the complete rejection of the Commission’s proposal. In this way, the Commission would have been able to return with a new proposal which would have genuinely increased the chances of fighting terrorism, would have been based on legal principles and would have ruled out any suspicion that the proposal is one-sidedly directed against the Arabic/Muslim world.

Je pense qu'une politique qui serait dirigée uniquement par une agence de publicité et qui ne serait pas citoyenne, c'est-à-dire menée sur le terrain en concertation avec les citoyens directement concernés, serait une politique erronée.
It would be a mistake for a policy to be managed solely by an advertising agency and not implemented at grass roots level in consultation with the citizens directly concerned.

Je voudrais ajouter à cette occasion que le parti des retraités - et moi personnellement - insistons pour qu'à côté de la réduction du coût du travail, il y ait une bonne gestion des fonds de pension et pour qu'une partie plus importante des contributions actuellement versées au budget des États membres soit dirigée vers les fonds de retraite librement choisis par le travailleur parmi les nombreux qui - je l'espère - seront institués au plus vite en Europe, y compris un fonds de pension européen unique et identique pour tous.
I would like to take this opportunity to add that the Pensioners’ Party and I personally call urgently for the reduction in the cost of labour to go hand-in-hand with proper administration of pension funds and for a higher proportion of contributions, which are currently paid into the Member States’ budgets, to be channelled instead into the pension funds freely chosen by workers from among the many funds that I hope will soon be set up in Europe, including a single European pension fund open to everybody.