Vertaling van "pas diffusée pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diffusion par aérosol [ diffusion dans les particules atmosphériques | énergie diffusée par aérosol | énergie diffusée dans les particules atmosphériques ]
aerosol scattering [ aerosol scatter ]

production préalablement diffusée [ production diffusée au préalable ]
previously aired production

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

vidéographie diffusée [ Antiope | Ceefax | Oracle | télétexte | vidéotex diffusé ]
broadcast videography [ Antiope | Ceefax | Oracle ]

fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct
interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows

actions déjà diffusées à
shares already marketed

régions implantées/diffusées
implanted/diffused regions

heure diffusée
broadcasting time

guide d'ondes optiques à couche superficielle diffusée
diffused optical waveguide

installation de ruissellement | installation fixe à eau pulvérisée | installation fixe par eau pulvérisée | installation fixe à eau diffusée | extincteurs à eau pulvérisée
water spray fixed system | water spray system | spray sprinklers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a tant de honte et de préjugés à l'égard de ce trouble que l'information n'était pas diffusée; pourtant, il me semble qu'un chercheur pourrait interroger les travailleurs sociaux et les psychologues cliniciens afin de découvrir qui offre tel traitement dans telle région de la province, et diffuser cette information, à titre non pas de recommandation, mais bien d'options à envisager.
Because there was such shame and stigma around this disorder, that information was not shared, and yet it seems to me that a researcher could indeed poll the social workers, the clinical psychologists, find out who is offering treatment in what area and in what region of the province, and make that available, not as a recommendation that you try it, but as options to investigate.

Il y a tant de honte et de préjugés à l’égard de ce trouble que l’information n’était pas diffusée; pourtant, il me semble qu’un chercheur pourrait interroger les travailleurs sociaux et les psychologues cliniciens afin de découvrir qui offre tel traitement dans telle région de la province, et diffuser cette information, à titre non pas de recommandation, mais bien d'options à envisager.
Because there was such shame and stigma around this disorder, that information was not shared, and yet it seems to me that a researcher could indeed poll the social workers, the clinical psychologists, find out who is offering treatment in what area and in what region of the province, and make that available, not as a recommendation that you try it, but as options to investigate.

L’Union européenne est le plus grand donateur d’aide au monde en développement, et pourtant, une émission du programme Panorama de la BBC diffusée à la fin du mois de novembre 2008 a montré que cette aide était trop souvent mal dépensée, mal utilisée ou ne parvenait pas à la population visée.
The European Union is the world's largest giver of aid to the developing world, yet a BBC Panorama programme broadcast in late November 2008 highlighted how this aid is too often misspent, inefficiently used, or fails to reach its target population.

L'Union européenne est le plus grand donateur d'aide au monde en développement, et pourtant, une émission du programme Panorama de la BBC diffusée à la fin du mois de novembre 2008 a montré que cette aide était trop souvent mal dépensée, mal utilisée ou ne parvenait pas à la population visée.
The European Union is the world's largest giver of aid to the developing world, yet a BBC Panorama programme broadcast in late November 2008 highlighted how this aid is too often misspent, inefficiently used, or fails to reach its target population.

Cette information est pourtant diffusée.
However, that information is being put out there.

Dans les hôtels où je me rendais, qui étaient pourtant des hôtels trois, quatre, cinq étoiles, on n'avait pas le droit de capter la télévision publique et on n'a toujours pas le droit de le faire. Elle est diffusée en général sous une forme neigeuse.
In the hotels I used, even though they had three, four or even five stars, you were not allowed to watch public television, and anyway it is not always possible to do so as it is normally broadcast in a snowy format.

Le secrétaire parlementaire a indiqué qu'il n'y avait plus de suspects principaux. Pourtant, il y a quelques semaines seulement, l'émission de télévision W-Five, diffusée aux heures de grande écoute, nous a permis d'entendre les autorités mexicaines nommer Cheryl Everall et Kimberly Kim comme suspectes principales.
The parliamentary secretary mentioned that they were no longer prime suspects, yet only a few weeks ago, on prime time television, the W-FIVE program showed the Mexican authorities identifying Dr. Cheryl Everall and Kimberly Kim as the prime suspects.

Les statistiques alarmantes sur la violence familiale ne sont pas largement diffusées, pas plus que ses conséquences néfastes à long terme sur la société dans son ensemble ne sont bien comprises. Et pourtant, je crois que la plupart des Canadiens savent qu'elle existe et qu'elle peut être meurtrière.
The startling data concerning violence is not widely publicized, nor are the long-term negative implications of its existence for society as a whole well understood; yet I believe that most Canadians do know that it is going on, and that it can be deadly.