Vertaling van "pas dicter quels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

machine à dicter à alimentation par batterie | machine à dicter alimentée par batterie
battery operated dictation machine | battery-powered dictation machine

machine à dicter à alimentation par le réseau | machine à dicter alimentée par le réseau
mains operated dictation machine | mains-powered dictation machine

machine à dicter de voyage | machine à dicter portative
portable dictation machine | travelling dictation machine

machine à dicter de table [ machine à dicter de bureau ]
desktop dictation unit

préposé à l'entretien et à la réparation de machines à dicter [ préposée à l'entretien et à la réparation de machines à dicter ]
dictating machine servicer

machine à dicter à alimentation par batterie
battery operated dictation machine

machine mixte à dicter et à transcrire [ machine mixte à dicter et à écrire ]
dictatyping machine

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des rapports indiquent que les groupes environnementaux américains étaient prêts à financer les groupes environnementaux canadiens à condition que cela leur permette de dicter quels projets combattre et quels projets financer.
Reports indicated that U.S. environmental groups were willing to fund Canadian environmental groups on the condition that they would be able to dictate what projects to fight, and what projects would get funding.

Selon sa thèse, la prochaine grosse bataille va porter sur les emplois, et les pays qui peuvent créer des emplois pour l'avenir et attirer les travailleurs seront les puissances de demain. Ce ne sera pas nécessairement la puissance militaire qui va dicter quels pays seront puissants, du point de vue économique.
His thesis is that the next major battle is going to be over jobs, and those countries that can create the jobs of the future and attract those workers are going to be the powerhouses of the future; it's not necessarily military power that is going to dictate what countries are going to be economically powerful.

Nous n’allons pas nous faire dicter notre conduite par un représentant d’un autre État membre, quel qu’il soit.
We will not be told what to do by any representatives of any other Member State.

Je travaille au Parlement européen depuis quatre ans, et c'est la première fois que je vois un lobbyiste, quel qu'il soit, dicter carrément à des eurodéputés la manière dont ils doivent voter tout en les bombardant d'amendements: abstenez-vous sur celui-ci, votez «oui» sur celui-là, votez «non» sur cet autre.
I have worked in the European Parliament for four years and this is the first time in my experience that anyone involved in lobbying actually told Members how to vote and put forward amendment after amendment: abstain on this one, vote ‘yes’ to this one, vote ‘no’ to that one.

Mon collègue du Bloc nous a dit que l’on va bientôt dicter quel genre de petits gâteaux doivent être servis lors des réunions ou la quantité qui va pouvoir être distribuée à chaque assistant.
My colleague from the Bloc said soon they'll be down to dictating the type of cookies that will be provided at the meeting, or the number of cookies per person who attends.

Et le pire, si l'on ne tient pas compte des impératifs financiers, avant longtemps, la communauté financière internationale viendra nous dicter quels changements apporter.
And what is worse by ignoring fiscal imperative, it won't be long before the international financial community is going to come in and dictate those changes for us.

Le lent développement de la capacité de gérer le bien commun dans une situation caractérisée par le fait qu'aucune puissance ou groupe de puissances, quel que soit son degré de prospérité et d'armement, n'est en mesure de dicter sa loi, donne sans doute une idée de la situation à venir.
The slow emergence of the ability to regulate the global commons in a situation where no one power, or group of powers, however wealthy or wellarmed, can dictate the outcome, is surely indicative of things to come.

M. Kent: Ce sont certainement les consommateurs qui vont dicter quels types de médias vont exister, mais ils ne vont pas dicter la structure du média qui en résultera.
Mr. Kent: Consumers will certainly dictate the range of the kinds of media that exist, but they will not dictate the structure of the media that results from that.