Vertaling van "pas derrière beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

// Beaucoup d'Etats membres sont trop loin derrière les premiers Etats membres en termes de pénétration et d'utilisation d'Internet.
// Many Member States are too far behind leading EU Member States in Internet penetration and use.

Sur la scène internationale, nous traînons le pas derrière beaucoup d'autres pays parce que notre politique officielle est « terroriste un jour, terroriste toujours ».
Internationally, we lag behind many other countries because our official policy is that once a terrorist, always a terrorist.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je veux remercier tout un chacun, notamment l'équipe qui, derrière la commissaire, a beaucoup et bien travaillé.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should at any rate like to thank everyone, including the team behind the Commissioner, for example, for the quality and volume of work they have all done.

- (NL ) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je veux remercier tout un chacun, notamment l'équipe qui, derrière la commissaire, a beaucoup et bien travaillé.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should at any rate like to thank everyone, including the team behind the Commissioner, for example, for the quality and volume of work they have all done.

D'où les modifications apportées qui, aux yeux de beaucoup, peuvent sembler superficielles, mais dont les mots trahissent toutefois ce qui se cache derrière : au lieu de contribuer au cadre du respect, on insiste sur l'étroite coopération ; au lieu de coordination, on parle d'actions communes ; on fait un pas en avant.
Thus, there are changes that will seem to many to be simply a matter of appearance, but in which the words betray what lies behind them: instead of contributing within the framework of respect there is an insistence on close collaboration; instead of coordination, there is talk of joint action: the report goes that one step further.

Une autre de nos préoccupations, c'est que l'idée derrière beaucoup de ces changements et la création du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux soit de donner au gouvernement fédéral un moyen plus efficace de forcer les provinces dissidentes à se conformer.
Another concern of ours is that the motive underlying many of these changes and the creation of the Canada health and social transfer is to provide the federal government with a bigger stick to whip dissident provinces into line.

Nous savons ce qui s'est passé en 1936; nous comprenons assez bien le raisonnement derrière beaucoup des décisions qui ont été prises, mais ceci est un projet du Royaume-Uni; c'est sa propre initiative.
We know how 1936 happened; we have a pretty solid sense of the reasoning behind many of the decisions that were taken, but this is its own project, its own initiative.

Nous sommes un peu en avance sur l'Italie, mais derrière beaucoup de pays de l'OCDE, et quand vous prenez des pays comme la Norvège, le Danemark et la Suède, qui sont des économies émergentes en Europe, vous voyez qu'ils se situent tous aux alentours de 2 p. 100. La Corée est actuellement à 2,8 p. 100 et investit énormément d'argent.
We're slightly ahead of Italy, but we're way behind a lot of OECD countries, and when you add countries such as Norway, Denmark, and Sweden, which are emerging economies in Europe, they're all at around 2%. And Korea is at 2.8% right now; it is investing a lot of money.