Traduction de «pas demeurer indifférent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

champ d'indifférence [ carte d'indifférence ]
indifference map

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada ne peut demeurer indifférent tandis que les agents de l'EIIL continuent de persécuter les minorités ethniques et religieuses et de chasser de leur domicile et de projeter dans l'incertitude de plus en plus de civils irakiens.
Canada will not stand by indifferently while ISIL operatives continue to persecute ethnic and religious minorities and drive more and more Iraqi civilians from their homes and into uncertainty.

L'ordre constitutionnel canadien existant ne pourrait demeurer indifférent devant l'expression claire d'une majorité claire de Québécois de leur désir de ne plus faire partie du Canada.
The continued existence and operation of the Canadian constitutional order could not be indifferent to a clear expression of a clear majority of Quebecers that they no longer wish to remain in Canada.

Ils semblent dire que nous devrions demeurer indifférents et ne pas répondre à ceux qui veulent, en l'occurrence, apporter des modifications substantielles à la définition du mariage.
They seem to say that we should be indifferent, that we should not respond when someone wants to do something which fundamentally, in this case, would change the definition of marriage.

Le Conseil a-t-il conscience que nous sommes devant un grave problème humanitaire face auquel nul ne peut demeurer indifférent, ni la société européenne ni, encore moins, les institutions de l’Union et qu’une solution s’impose d’urgence.
Is the Council aware that we are facing a huge humanitarian problem here, one which European society – let alone the institutions of the EU – cannot simply ignore, and for which an urgent solution has to be found?

Le Conseil a-t-il conscience que nous sommes devant un grave problème humanitaire face auquel nul ne peut demeurer indifférent, ni la société européenne ni, encore moins, les institutions de l'Union et qu'une solution s'impose d'urgence.
Is the Council aware that we are facing a huge humanitarian problem here, one which European society - let alone the institutions of the EU - cannot simply ignore, and for which an urgent solution has to be found?

Au demeurant, audit point de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a nullement jugé que le consommateur serait, par principe, indifférent à la forme en tant qu’indication de provenance ou que l’emballage d’un produit liquide ne pourrait jamais présenter un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
Moreover, in the same paragraph of the judgment under appeal, the Court of First Instance in no way held that the consumer would, as a matter of principle, be indifferent to the shape as an indication of origin or that the packaging of liquid goods could never have a distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.

Les États membres ne sauraient demeurer indifférents à l'égard de cette question, dans la mesure où les mesures innovatrices sont financées et gérées par l'administration européenne.
The Member States must not remain indifferent or alienated because innovative measure are funded and managed by the EU administration.

Ces abus alimentent bien évidemment ceux qui tentent d'exploiter les phénomènes migratoires à des fins économiques ou dans des buts politiques, et nous ne pouvons y demeurer indifférents.
Obviously these abuses of the system sustain those who try to exploit the migratory phenomena for economic purposes or to achieve political aims and we cannot remain indifferent to this.

D'après la décision de la Cour suprême: «l'ordre constitutionnel canadien existant ne pourrait pas demeurer indifférent devant l'expression claire, par une majorité claire de Québécois, de leur volonté de ne plus faire partie du Canada».
In the words of the court, “the continued existence and operation of the Canadian constitutional order could not be indifferent to a clear expression of a clear majority of Quebecers that they no longer wish to remain in Canada”.

Après 13 années d'inaction de la part de son parti, nous avons pris les mesures qui s'imposaient. Monsieur le Président, grâce à ce débat d'ajournement, je peux revisiter une question que j'ai posée le 10 décembre dernier sur le Darfour, parce qu'il s'y passe en ce moment même des atrocités devant lesquelles ni moi ni personne ne peut demeurer indifférent.
Mr. Speaker, thanks to this adjournment debate, I have the opportunity to revisit a question that I asked on December 10 regarding Darfur.