Traduction de «pas de sitôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour
when once love has vanished, it never returns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les clients des banques devront être informés des avantages de ces normes en termes de coûts et de rapidité d'exécution, et encouragés à y recourir sitôt qu'elles seront en place.
Bank customers should be informed about the speed and cost advantages of such standards.

Toutefois, sitôt dit, sitôt contredit: le premier ministre assure qu'il tiendra sa promesse électorale.
Despite the contradiction, the Prime Minister claims that he will keep his election promise.

Sitôt que les ministres du Commerce et de l'Industrie ont soulevé cette question en septembre, à la suite de l'accord à l'OMC en août et je pense que nous devrions tous féliciter l'Organisation mondiale du commerce d'avoir pris cette mesure en août sitôt donc que ces deux ministres ont laissé entendre publiquement qu'ils allaient faire cela, mon collègue, notre porte-parole en matière de commerce international et moi-même avons écrit publiquement aux ministres du Commerce international et de l'Industrie.
As soon as the Ministers of Trade and Industry raised this issue in September following the agreement at the WTO in August and I think we all should commend the World Trade Organization for taking that step in August as soon as these two ministers publicly mused about doing this, my colleague, our critic for international trade, and I publicly wrote to the Minister for International Trade and the Minister of Industry.

Sitôt que cette phase est achevée et que l'instigateur et le partenaire sont convenus d'un concept de projet, une proposition de cofinancement peut être introduite (a ou b).
Once this phase is completed and promoter and partner have agreed on a project concept, a proposal for co-financing can be introduced (a or b).

Ensuite, un droit de veto offert, ou plutôt imposé à tout le monde, un droit de veto sitôt donné, sitôt retiré, puisque le seul fiduciaire en est le gouvernement fédéral.
Second, a veto granted, or rather imposed on everyone, a veto no sooner granted than it is taken back, given that the federal government is the only one with fiduciary rights.

Ajouter, sitôt le prélèvement effectué, 20 ml de solution d'hydroxyde de sodium (2.2.2.1) dans la bouteille pour une contenance de 750 ml.
Immediately after the blank sample has been removed, add 20 ml of the sodium hydroxide solution (2.2.2.1) in the bottle with a capacity of 750 ml.

f) Animaux de boucherie au sens du chapitre II : les animaux des espèces bovine et porcine destinés, sitôt arrivés dans le pays destinataire, à être conduits directement à l'abattoir;
(f) 'animals for slaughter' for the purpose of Chapter II means bovine animals or swine intended to be taken on arrival in the country of destination direct to a slaughterhouse;

b) sitôt la découpe et l'emballage prévu effectués, les viandes doivent être transportées dans le local frigorifique prévu à l'annexe B chapitre II point 2 sous a).
(b) as soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in Annex B, Chapter II, point 2 (a).

Sitôt qu'on a parlé de cette interruption du service postal, sitôt qu'il y a eu beaucoup de fanfaronnades et qu'on a su qu'une grève des postes était inévitable, il a pris des dispositions pour livrer son journal sans les services de la Société canadienne des postes.
As soon as this postal disruption was talked about, as soon as there was a lot of chest thumping and we knew that there was going to be a postal disruption, this editor set the wheels to deliver his paper without Canada Post.

Poutine a un style raisonnable de gouvernement qualifié de skazano-sdelano, qu'on pourrait rendre par «sitôt dit, sitôt fait».
Putin has a no-nonsense style of governing skazano-sdelano, which translated means " said and done" .