Traduction de «pas d'entendre des députés libéraux parler autant » (Français → Anglais) :

On n'entend plus aussi souvent, dans cette enceinte, comme il y a 20 ou 30 ans, les députés libéraux parler autant de nationalisme canadien, de propriété étrangère et de concentration de la propriété étrangère.
It is not nearly as common or as typical in this place to hear even what was heard 20 or 30 years ago when members of the Liberal Party at that time occupied themselves to a great degree on the issue of Canadian nationalism, foreign ownership and concentration of foreign ownership.

Même s'il s'agit d'un domaine particulièrement chargé d'émotion, nous devrons examiner le projet de loi très attentivement et soupeser deux droits qui sont en concurrence: celui de se sentir en sécurité et celui de profiter paisiblement de la vie (1655) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je n'en reviens pas d'entendre des députés libéraux parler autant aujourd'hui de liberté individuelle alors que le même gouvernement libéral jette des agriculteurs en prison pour avoir osé commercialiser eux-mêmes leur grain, le grain qu'ils produisent à leurs frais et à leurs risques.
The bill, while it is in an area that is particularly emotionally charged, is one that we will need to look at very carefully and to weigh those two competing rights: the need to keep us safe and the right to live our lives in quiet enjoyment (1655) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I find it incredible to hear Liberal members today talking so much about individual freedom when it is the same Liberal government that puts farmers into jail for the vicious crime of marketing their own grain, the grain they raised themselves, at their own expense and at their own risk.

M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Monsieur le président, je suis désolé, mais je trouve tout à fait ironique et risible d'entendre les députés libéraux parler de choses qui ont été adoptées d'extrême justesse depuis que le gouvernement actuel survit grâce à un vote à égalité, le seul gouvernement de l'histoire du Canada qui survit parce que le Président a tranché l'impasse du vote.
Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Mr. Chair, I am sorry, but the irony of hearing Liberal members talking about things that have barely passed after this government is surviving on the basis of a tie vote, the only government in Canadian history to survive on the basis of a tie vote decided by the Speaker, is just really laughable.

Le rapporteur tient à conserver le droit qu'ont les députés de parler et d'entendre la langue officielle de leur choix, tel qu'il est garanti par le règlement du Parlement. Néanmoins, il souhaiterait envisager d'éventuelles améliorations en mettant l'accent sur les questions d'organisation.
The rapporteur wants to ensure Members' rights to speak in and listen to the official language of his/her choice, guaranteed by Parliament's Rules of Procedure; he would, however, like to explore possible improvements by focussing on organisational issues.

La Commission européenne n’en a pas voulu, le Conseil de ministres a rejeté cette idée, la majorité des conservateurs et des libéraux n’a pas voulu en entendre parler.
The European Commission did not want that, the Council of Ministers did not want that, the majority of the Conservatives and the Liberals did not want that.

En effet, j’ai été surpris d’entendre le député Ghilardotti parler de la sécurité des consommateurs.
I was even somewhat surprised to hear Mrs Ghilardotti mention consumer safety.

Pour autant, l'exigence de voir Milosevic répondre de ses crimes reste, pour nous, entière et je suis consterné d'entendre un député de mon groupe prendre sa défense et faire, par ailleurs, dans la presse des déclarations que, pour ma part, je juge inacceptables.
Nevertheless, we still demand to see Mr Milosevic answer in full for his crimes and I am dismayed to hear a member of my group speak in his defence and, furthermore, make statements in the press which I personally feel are unacceptable.

Je ne peux pas parler au nom de la Grèce et du Portugal - leurs députés s’en chargeront - mais il est clair que mon pays ne dispose pas de l’infrastructure nécessaire pour respecter les objectifs dans les délais demandés à d’autres pays, même si notre collègue danois a laissé entendre que ce calendrier n’était pas suffisamment ambitieux.
I cannot speak for Greece or Portugal – their own Members will do that – but my own country certainly does not have an infrastructure in place to be able to meet the targets within the timetable that was required of other countries, although our Danish colleague has suggested that it is not ambitious enough.

C'est ahurissant d'entendre les députés libéraux parler de la mosaïque canadienne et de la nécessité de s'assurer que les lois présentées soient équitables afin que le gouvernement soit solide et uni.
It is astounding when we hear the Liberal members talk about the mosaic of Canada and how we need to ensure that the laws we introduce are fair to everybody so that we can stand as a strong united government.

J'ai trouvé très intéressant d'entendre les députés libéraux et réformistes parler de la mesure à l'étude en disant que l'idée d'un motif de distinction illicite fondé sur la condition sociale est trop difficile à adopter.
It has been very interesting to hear members from the Liberal Party and the Reform Party talk about how this bill and the idea of a prohibited ground based on social conditions is too difficult for us to deal with.