Vertaling van "pas cru entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

à manger cru (1) | à consommer cru (2)
to be consumed raw

produit de salaison cru (1) | produit cru rubéfié (2)
raw pickled meat

œuf de poisson cru
Raw hard fish roe

œuf cru
Raw egg

bouilleur de cru | bouilleuse de cru
grower-distiller | farmer distiller

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des messages que j'ai cru entendre, ou le fil conducteur que j'ai cru percevoir chez tous les témoins qui nous ont présenté des mémoires ou qui ont fait des déclarations, me semble être très simple: quelle priorité le gouvernement est-il prêt à donner à la culture?
One of the messages that in my interpretation has come through, or a common thread that has come through all the witnesses that have brought forward statements or presentations to us, boils down to something this simple: where's the government prepared to prioritize culture?

Monsieur le Président, j'ai cru entendre le député dire que « les libéraux souhaitent maintenant créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale »; or, n'est-il pas au courant que cette idée a été proposée par l'ancien gouvernement Martin, en 2005, je crois?
Mr. Speaker, I heard the hon. member say something to the effect of “now the Liberals want to create a national security committee of parliamentarians”, but is he not aware that this is an idea that was proposed by the former Martin government, I think in 2005?

Je ne sais pas où il a entendu, ou pourquoi il a cru entendre que nous, de ce côté-ci, étions insatisfaits des travaux du Comité de la régie interne. Je pense que c'est le sénateur Nolin qui a soulevé ce point plus tôt ce matin.
I think it was Senator Nolin who raised it earlier in our discussion this morning, and I said then, and I'll be happy to repeat now for Senator Lang's benefit, that from the very beginning I felt that the Internal Economy Committee did its work very well.

J’ai crû entendre que nombre d’entre vous partagent au moins l’idée maîtresse du projet de programme que nous examinons aujourd’hui.
As I was listening, it seemed that many of you share at least the main idea of the draft programme that we are dealing with today.

La diversité des vues exprimées, c’est le moins que l’on puisse dire, ne m’a pas surpris et je ne serais pas intervenu si je n’avais pas cru entendre, dans l’intervention de M. Langen, comme une sorte de critique à l’égard de la Commission sur le thème: dans cette matière, la Commission pose beaucoup de questions mais n’apporte pas de réponses claires ou, plus exactement, elle tarde à apporter des réponses juridiques claires.
The diversity, to say the least, of the views they expressed did not surprise me, and I should not have intervened had I not perceived in Mr Langen’s contribution a somewhat critical attitude to the Commission on this issue, a suggestion that the Commission raised many questions but did not provide clear answers or, to be more precise, that it was slow in delivering clear legal responses.

J'ai cru entendre - mais le commissaire parlait alors à mi-voix - qu'elles portaient notamment sur la nouvelle baisse de la protection extérieure et des soutiens internes de notre agriculture réclamée par certains États.
I thought I heard – the Commissioner was speaking sotto voce – that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded.

J’aurais cru entendre Leo Tindemans, Wilfried Martens ou Jean-Luc Dehaene, qui sont nos grands amis, mais il est vrai qu’avec eux, vous appartenez à une tradition pro-européenne tout à fait positive.
It was as if I were hearing our good friends Leo Tindemans, Wilfried Martens and Jean-Luc Dehaene, , but that places you in a very positive pro-European tradition.

- (DE) Madame la Présidente, nos collègues de la commission de la pêche ont toujours souhaité que nous ne discutions pas les questions de pêche les seuls vendredis et nous avons cru entendre qu'il y avait encore assez de temps pour discuter d'un thème supplémentaire au cours de la séance de jeudi après-midi.
– (DE) Madam President, it was always the wish of our colleagues in the Committee on Fisheries that we should no longer only ever discuss fisheries issues on Fridays, and we have heard that there is still sufficient time on Thursday afternoon to discuss one issue.

même façon que le premier ministre a essayé de dire à une serveuse de Montréal qu'elle avait cru lire et cru entendre que le gouvernement promettait d'éliminer la TPS.
Montreal that she did not read what she read and did not hear what she heard in relation to the government's promise to scrap the GST.

J'avais cru entendre le député de St. John's-Ouest dire non. J'avais aussi cru que les députés chevronnés du Parti libéral avait vraiment découragé cette réponse, parce que le gouvernement voulait que cette affaire soit mise aux voix.
I thought I heard the member for St. John's West say no. I also thought that senior members of the Liberal Party had really discouraged that response because the government would want this votable.