Vertaling van "pas crier victoire trop vite " (Frans → Engels) :

On ne peut pas crier victoire trop vite pour les victimes, parce qu'il faut s'assurer que les montants d'argent qui vont être amassés dans le compte de la suramende compensatoire vont aussi être bien versés dans les comptes des provinces et des territoires pour qu'ils puissent les appliquer et redonner aux groupes de victimes.
We cannot claim victory for the victims too quickly, because we have to be sure that the money that will be collected in the victim surcharge account is paid into the provincial and territorial accounts so it can be used and distributed to victims’ groups.

Il est trop tôt pour crier victoire.[Note de la rédaction: Inaudible] .en acceptant des hausses des taux d'intérêt.
It is far too early to announce victory.[Inaudible].by accepting interest rate hikes.

Je conviens qu'il est trop tôt pour crier victoire, mais je pense que l'initiative est bien engagée.
I agree it's too early to declare a victory, but I think the initiative is well under way.

Cependant, il ne faut pas crier victoire trop tôt car la menace de sanction ne suffit pas, encore faut-il disposer des instruments juridiques de contrôle qui vont avec.
However, we should not cry victory too soon because the threat of sanctions is not enough, rather we must have the necessary legal control instruments in place.

Il est certainement trop tôt pour crier victoire.
It is certainly too early to declare victory.

Il est encore trop tôt pour nous de crier victoire.
It is still early for us to pronounce a victory here.