Traduction de «pas courir beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

courir un risque [ courir le risque | courir une chance | prendre un risque | prendre le risque | risquer le coup | tenter sa chance ]
take a chance

Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles
Persons with potential health hazards related to communicable diseases

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire fait courir beaucoup de rumeurs sur la colline du Parlement en ce moment.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, the Minister of Agriculture and Agri-Food has a lot of rumours flying around Parliament Hill right now.

Le président : Se lever à 5 heures, avoir des gens qui vous crient des ordres et des commentaires et courir beaucoup, ce n'est pas stressant?
The Chairman: Getting up at 5:00, having people shout at you and running a lot is not stressful?

Quand le Québec, avec un marché et une assiette fiscale beaucoup plus importants et beaucoup plus concentrés, a refusé de courir ce risque, il ne semble vraiment pas raisonnable, et même quelque peu irresponsable et nonchalant, d'imposer un système aussi peu éprouvé aux provinces de l'Atlantique.
If Quebec refused to take the risk, even with its much larger and more concentrated market and tax base, it seems totally unreasonable and somewhat irresponsible and reckless to impose such an untested concept on Atlantic Canada.

Cela signifie bien sûr que les institutions financières cherchent des entreprises très solvables pour ne pas courir beaucoup de risques.
That means, of course, that the financial institutions are looking for very solvent businesses in order to minimize their risks.

Je crois qu’il convenait d’aller beaucoup plus loin et de choisir soit de tendre vers un marché européen des capitaux intégré, efficace et compétitif qui offre à l’Union européenne de nouvelles occasions de croissance, y compris dans le domaine de l’emploi, soit de ne pas courir ce prétendu "risque" et de rester dans la situation que nous connaissons.
I believe that we needed to go much further, to decide whether to aim at an integrated, effective, competitive European capital market which would provide fresh opportunities for growth for the European Union, not least in the field of employment, or not to take this so-called ‘risk’ and remain in our current situation.

Pendant les vacances scolaires ou les grèves imprévues, nous voyons beaucoup d'enfants courir dans ce bâtiment.
During school holidays or an unforeseen strike at school we see many children running around in this House.

Vous pouvez vous faire escroquer à distance par des entreprises situées à l’étranger qui savent ne pas courir beaucoup de risques face à la colère de Mme Dupont qui a reçu un mauvais article par la poste.
You can get long-distance rip-offs from companies in other countries that know that they are not at much risk of facing angry Mrs Smith who got a dud article through the mail.

Nous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement.
We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster.

Le système actuel de commercialisation du blé fait courir beaucoup trop de risques aux agriculteurs parce que ceux-ci ne peuvent pas réagir aux signaux émanant du marché lui-même et gérer leurs propres affaires.
As it stands now, farmers carry far too much risk with the current wheat marketing system, because they can't respond to true market signals and manage their own affairs.