Vertaling van "pas continuer d’attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

pose en continu d'étiquettes | étiquetage en continu
production line tagging

dispositif continu [ système continu d'absorption ]
belt device

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

tension continue d'entrée | tension c. d'entrée | t.c. d'entrée
dc input voltage

tension continue d'amorçage d'un parafoudre
d.c. spark-over voltage

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

Euronews Editorial SA Euronews Opérations SA chaîne européenne multilingue d'information continue | chaîne européenne d'information en continu
Euronews

système d'alimentation DC (1) | alimentation en courant continu (2) | génération de courant continu (3)
DC power system (1) | DC power (2) | power supplies dc (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait attendre du comité d'éthique qu'il se pose en défenseur de l'intégrité, mais le Conseil supérieur de la magistrature n'a pas inscrit cette dernière au titre de ses priorités essentielles[10]. Il est un fait que le Conseil peine à dissiper les doutes qui continuent de peser sur l'ingérence politique dans son processus décisionnel.
[9] The ethics committee could be expected to act as a champion of integrity, but the SJC has not positioned itself to make integrity a major priority.[10] As such it finds it difficult to dispel continued concerns about political influence over its decision-making.

Étant donné l'intérêt croissant des consommateurs pour les produits d'aquaculture biologiques, on peut s'attendre à ce que le mouvement de conversion des unités aquacoles à la production biologique continue à s'amplifier.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.

Les futurs régimes de retraite ne pourront (continuer à) assurer des retraites adéquates que s’ils sont financièrement viables et bien adaptés aux mutations sociétales ; inversement, si les régimes de retraite ne peuvent garantir des revenus adéquats aux bénéficiaires, il faudra s’attendre à des dépenses supplémentaires découlant, entre autres, d’une aide sociale accrue.
Future pension systems can (continue to) provide adequate pensions only if they are financially sustainable and if they are well adapted to the changing societal context; conversely, if pension systems fail to provide adequate incomes to the retired, there will be additional costs, for instance in the form of increased social assistance spending.

Nous ne pouvons pas continuer à attendre, en regardant sans rien faire alors que la faim continue à faire des victimes.
We cannot keep waiting, watching helplessly as hunger kills more victims.

Ce qui est triste, c'est que le gouvernement continue d'attendre et continue de laisser traîner les choses.
What is sad is that the government continues to wait and let things drag on.

Il continue d'attendre l'issue des procédures internes qui ont été engagées par le gouvernement américain en vue d'arrêter définitivement la modification des règles régissant le contrôle de compagnies aériennes américaines par des ressortissants étrangers, que l'UE considère comme un élément fondamental du projet d'accord qui a été négocié avec les États-Unis en novembre 2005.
It is still awaiting the outcome of the US administration's internal procedures which should lead to the finalisation of a "rule change" on foreign control of US airlines, seen by the EU as an essential element of the draft agreement negotiated with the US in November 2005.

Et pourtant, même les sondages le disent, nos citoyens continuent à attendre de l'Europe qu'elle œuvre pour la paix, la sécurité et la justice sociale.
Yet our citizens, according to opinion polls, still want Europe to work for peace, security and social justice.

Nous devons savoir si cela vaut la peine de continuer à attendre des dizaines d'années jusqu'à ce que ce processus s'accomplisse naturellement à travers la participation effectivement croissante des femmes au niveau de la formation supérieure, au niveau de la formation universitaire, au niveau de leur compétence dans le domaine économique et social ; attendre que tout cela finisse par arriver naturellement au cours du troisième millénaire ou se servir au contraire dès aujourd'hui des éléments, grâce à l'utilisation de processus comme le benchmarking et l'information statistique, pour nous prévaloir du caractère positif des résultats au niveau des bonnes pratiques et pouvoir aider à la construction de ce en quoi nous croyons tous : une société démocratique et pluraliste, qui exige la participation équilibrée des hommes et des femmes.
We need to know whether it is worth continuing to wait for decades until this process resolves itself naturally by means of an increase in the numbers of women in higher education, at universities, and in their economic and social power. This might finally happen unaided in approximately the third millennium. Or perhaps, on the other hand, we are already in a position today, thanks to the use of procedures such as benchmarking and statistical information gathering, for assessing how positive the results are in terms of good practice, and we have what we need to build the very thing we all claim to believe in: a democratic and pluralist society based on balanced participation by men and women.

Si nous avons pu supporter une attente de quatre ans, nous pouvons continuer à attendre sans compromettre indûment les droits des peuples autochtones.
If we could put up with it for four years, we can continue to do so without unduly jeopardizing the rights of aboriginal peoples.

La poussière continue de s’accumuler sur ces rapports et les Canadiens continuent d’attendre, puisque peu des recommandations et des idées énoncées dans ces documents ont été mises en œuvre.[483]
These reports continue to gather dust and Canadians continue to wait, as few of the recommendations and ideas have been implemented.[483]