Traduction de «pas censés mener » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
inability to achieve a pregnancy sterility, female NOS

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

avoir des secondes d'avance [ mener par des secondes | mener aux secondes ]
lead by seconds

mener à la marque [ mener aux points | avoir des points d'avance ]
lead in points

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

mener des recherches sur le génome
carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. salue le fait que, dans sa communication interprétative sur la flexibilité, la Commission reconnaisse que la manière dont les règles budgétaires actuelles sont interprétées constitue un élément pour combler le retard d'investissement dans l'Union et faciliter la mise en place de réformes structurelles propices à la croissance, durables et équilibrées sur le plan social; note que la communication n'apporte pas de changement en ce qui concerne le calcul du déficit mais que certains investissements peuvent justifier une déviation temporaire de l'objectif budgétaire à moyen terme de l'État membre concerné ou du plan d'ajustement censé mener à la réalisation de cet objectif;
17. Welcomes the fact that in its interpretative communication on flexibility, the Commission acknowledges that the way in which the current fiscal rules are interpreted is one element in bridging the investment gap in the EU and facilitating the implementation of growth-enhancing, sustainable and socially balanced structural reforms; notes that the Communication makes no changes as far as the calculation of the deficit is concerned but that certain investments can justify a temporary deviation from the Medium Term Objective (MTO) of the concerned Member State or from the adjustment path towards it;

Comment les parlementaires, les Canadiens et les gens de ma circonscription sont-ils censés mener une étude attentive et un débat sur de tels chevaux de Troie que le gouvernement fait adopter à la hâte à la Chambre?
How are parliamentarians, Canadians and the people in my riding supposed to give considered thought and feedback to such Trojan horse bills that get rammed through the House by the government?

Ils étaient à la fois agents de sécurité, commissionnaires, et ils étaient censés mener des enquêtes et entreprendre des opérations contre le crime, ce qu'ils ne faisaient pas, et ils étaient sévèrement critiqués, à tort ou à raison, même dans des rapports internes d'un bout à l'autre du pays.
They were custodians, commissionaires, and supposed to be investigating and taking operations against crime, which they weren't doing, and they were rightly or wrongly being highly criticized even in internal reports across the country.

Monsieur le Président, hier soir, les conservateurs se sont surpassés dans leurs efforts visant à ridiculiser l'étude que sont censés mener le Parlement et le comité au sujet du projet de loi C-23.
Mr. Speaker, last night the Conservatives delivered its Bill C-23 punchline in the mockery they have made of Parliament and of the committee process.

Dans sa dernière communication intitulée «Renforcer la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophes», la Commission insiste sur la nécessité d’agir en ce sens. Cette communication comprend un plan d’action censé mener à la mise en place d’une coordination intégrée des différents instruments de réaction aux catastrophes.
The need for such a commitment was emphasised in the latest Commission communication on ‘Reinforcing the Union’s disaster response capacity’, which included an Action Plan designed to establish integrated coordination between the various instruments for disaster response.

Tous les États membres sont censés mener des politiques nationales saines, en accord avec le pacte de stabilité et de croissance et les grandes orientations des politiques économiques.
All Member States are supposed to conduct sound national policies, in accordance with the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.

Un projet spécial a été entrepris cette année pour revoir la qualité des rapports et celui-ci est censé mener à des améliorations supplémentaires qui, je l’espère, bénéficieront de l’approbation de la COCOBU.
A special project has been undertaken this year to review the quality of the reports and it is expected that this will lead to further improvements that I hope will meet with the COCOBU's approval.

Ce débat est censé mener à une décision dans le cadre de la procédure de codécision, avec le Parlement et le Conseil.
That means that this public debate on the basis of Article 95 leads to a decision by Parliament and the Council by way of the codecision procedure.

Il y a également une possibilité que la Station spatiale internationale puisse représenter le tiers de leur budget, ce qui leur laisse très peu de marge de manoeuvre pour les autres activités qu'ils sont censés mener à bien et les objectifs qu'ils sont censés avoir aux termes du programme spatial canadien.
And there is a possibility that the International Space Station could represent one-third of their budget, which leaves very little room for them to conduct the other activities they're supposed to be carrying out and the objectives they're supposed to have under the Canada space program.

Je demande aux députés des deux côtés de la Chambre si nous pourrions oublier cet incident et poursuivre les travaux que nous sommes censés mener au nom de nos électeurs.
At this point I would ask hon. members on both sides of the House whether we could let this thing die and whether we could get on with the business that we are supposed to be doing for the people who elected us.