Traduction de «pas censés dépendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires
excessive dependence on the export of primary products

dépendre fonctionnellement
to depend functionally

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

dépendre de
be contingent on

dépendre
be dependent

dépendre de | à tenir
depend on

compter sur | dépendre
depend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas de la protection sociale, cela est généralement obtenu grâce à une fixation centralisée des taux des prestations et des critères d'éligibilité aux aides, même si le système est géré localement, si bien que le droit aux prestations et le montant reçu ne dépendent pas ou ne sont pas censés dépendre du lieu de résidence d'une personne à l'intérieur du pays [43].
In the case of social protection, this is generally achieved by centralising the fixing of rates of benefit and the criteria for eligibility for support, even if the system is administered locally, so that entitlement to benefit and the amount received does not depend, or ought not to depend, on where a person happens to live in a particular country. [43]

À mon avis, le projet de loi n'est pas censé s'appliquer à l'autre catégorie de liens dont j'ai déjà parlé, comme les liens existant entre une mère et sa fille adulte, qui peuvent dépendre l'une de l'autre du point de vue économique, mais qui n'ont pas de liens conjugaux.
I don't think Bill C-23 is intended to address the other class of relationships that I talked about, which are relationships like the relationship between a mother and a grown daughter, where they're economically interdependent but they don't have a conjugal relationship.

Mais chaque Canadien est censé payer le même montant pour le timbre qu'il colle sur sa lettre, et cela ne devrait donc pas dépendre ni de l'humeur ni de la consommation de caféine de ce monsieur.
Every Canadian in this country is supposed to pay the same amount for a stamp to stick on a letter, not counting what mood he's in or whether he's had decaffeinated coffee.

Ensuite, si les financements sont censés dépendre de la manière dont un État membre s’acquitte de ses obligations concernant la stratégie 2020, nous ne pouvons continuer à dépenser l’argent des contribuables pour des gouvernements qui trafiquent et falsifient leurs statistiques – la solidarité, oui, mais basée sur la transparence.
Secondly, if funding should be conditional on how well a Member State lives up to its obligations according to the 2020 strategy, we cannot keep spending taxpayers’ money on governments that lie and cheat with statistics – solidarity, yes, but based on transparency.