Vertaling van "pas carrément déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

carrément [ nettement ]
straightforwardly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément
bluntly

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela va jusqu'à 70 ans dans certains pays, quand ce n'est pas carrément déclaré patrimoine national. Dans ce cas, c'est simplement immortel.
Copyright extends as long as 70 years in some countries, when the work is not declared part of the national heritage, in which case, the copyright is simply eternal.

En l'occurrence, le gouvernement actuel a carrément déclaré que l'envoi d'un chèque mensuel de 100 $ aux familles équivalait à instaurer un programme national de garderies.
In this particular situation, the current government states unequivocally that providing a cheque of $100 a month, for a family, is its way of providing support for a national daycare program.

En février 2005, le vice-amiral MacLean a carrément déclaré que la Marine ne pourrait pas « pleinement s’acquitter de son rôle de défense maritime » avec son enveloppe budgétaire de 2005-2006 [62].
Vice-Admiral MacLean stated bluntly in February 2005 that the Navy would not be able to deliver “the full level of maritime defence capability” with its 2005-2006 allotment.[62]

Il s'est préparé à la pratique de la médecine, mais le doyen de l'une de nos plus grandes écoles de médecine lui a carrément déclaré que nous avions suffisamment de médecins, au Canada.
He prepared to practise his medical skills, but the dean of one of our largest medical schools told him flat out that we have enough doctors in Canada.

Comme le savent les honorables sénateurs, le gouvernement leur a carrément déclaré: «Vous devez partir, et la totalité de vos terres et de vos biens seront confisqués».
As honourable senators all know, the government marched up to them and said: " You must leave this place and all your lands and holdings will be confiscated" .

J'aurais voulu qu'il aille encore plus loin et qu'il parle carrément d'une constitution et pas seulement d'un traité-cadre, une sorte de traité unique, un traité des traités, reprenant toutefois la déclaration des droits fondamentaux.
In fact, I wish it went even further and explicitly discussed a constitution and not merely a framework treaty, a type of treaty, a single treaty or a treaty of treaties, which nevertheless incorporates the Declaration of Fundamental Rights.