Vertaling van "pas cacher cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]
bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]

cachère | cacher | casher
kosher

cacher une pierre sur la ligne médiane [ cacher une pierre sur la ligne centrale ]
bury a rock on the centre line [ bury a stone on the centre line | bury a stone on the center line ]

cacher une pierre dans un coin [ cacher une pierre de côté ]
bury a rock in the corner [ bury a stone in the corner ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cacher | cascher | cawcher | kachir | kascher | kasher | kocher
Kosher

faire l'autruche | se cacher la tête comme une autruche
bury one's head in the sand/to

viande cachère | viande casher | viande kasher
kosher chicken | kosher veal | kosher meat | kosher meats

cacher une pierre
bury a rock | bury a stone

repas cacher
kosher meal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas cacher, cependant, qu’il y a eu des divergences importantes durant la négociation du paquet.
We cannot conceal, though, that there have been significant differences in the negotiation of the package.

M. considérant que, souvent, la condition de sans-domicile est perçue comme touchant surtout des hommes; considérant cependant que la recherche a montré que la forme typique de cette condition chez les femmes est de cacher leur état de "sans-domicile"; considérant que les stratégies des femmes consistant à demeurer dans la famille ou chez des amis pour ne pas finir à la rue ne sont en aucune manière des solutions appropriées;
M. whereas homelessness is often perceived as affecting mostly men; whereas, however, research has shown that the typical form of homelessness among women appears to be ‘hidden homelessness’; whereas women’s strategies to avoid ending up in the street by staying with family or friends are in no way appropriate solutions;

Cependant, dans le dossier de RMG, de Mike Duffy ou du secrétaire parlementaire du premier ministre, les conservateurs ne font que cacher la vérité et leur propre implication dans ces scandales.
When it comes to RMG, Mike Duffy and the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, the Conservatives' only concern is hiding the truth and their own role in these scandals.

Cependant, les libéraux ont rejeté rapidement cette proposition. Les Canadiens se demandent bien ce qu'ils ont à cacher.
However, Liberals quickly backed away from this proposal, leaving Canadians wondering what the Liberals have to hide.

Cependant, ce n'est que des années plus tard, lorsque la situation est devenue intolérable pour tous et impossible à cacher que la Commission a décidé de taper du poing sur la table.
However, only now, years later, when the situation has become intolerable for everyone and impossible to hide, has the Commission decided to bang its fists on the table.

Nous ne pouvons pas cependant cacher notre inquiétude par rapport aux événements récents entre la Russie et les États baltes, en particulier l’Estonie.
We cannot, however, conceal our concern in connection with what has been happening in recent days in relations between Russia and the Baltic States, and Estonia in particular.

63. Votre rapporteur craint cependant que cette solution règlementaire puisse cacher une volonté de "résoudre d'office" la question des montants non récupérés, sans s'assurer en effet, que l'argent irrégulièrement avancé soit rendu aux caisses communautaires.
63. Your rapporteur nonetheless fears that the new regulatory set-up may conceal a desire to impose an ‘automatic solution’ for the problem of non-recovered sums, without ensuring that the money irregularly advanced is returned to the Community’s coffers.

Cependant, cela ne devrait pas cacher le caractère essentiel du projet de loi C-82, ni ses avantages bien réels pour les consommateurs, pour l'économie et pour la compétitivité de toutes les institutions financières canadiennes.
However, that should not obscure the vital importance of Bill C-82, nor should it obscure its real benefits - benefits to consumers, the economy and the competitiveness of all Canadian financial institutions.

Cependant, cette quasi-identité au niveau global ne doit pas cacher le fait que le Conseil a procédé à une redistribution sensible des crédits à l'intérieur de la rubrique 4.
However, this superficial similarity must not blind us to the fact that the Council has redistributed significant appropriations within heading 4.

Cependant, ils vont juste cacher derrière les rideaux suffisamment de leurs députés frileux, de leurs pleutres, pour que le budget soit adopté.
However, they will hide just enough of their members, their cowards, behind the curtains so that the budget will pass.