Vertaling van "pas bien acquittés du dossier du canadien maher arar " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, la secrétaire d'État Condoleezza Rice, qui comparaissant aujourd'hui devant le Comité des affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis, a reconnu que les États-Unis ne s'étaient pas bien acquittés du dossier du Canadien Maher Arar.
Mr. Speaker, today in the United States House of Representatives foreign affairs committee, Secretary of State Condoleezza Rice admitted that the case of Canadian Maher Arar was not handled well by the United States.

Nous savons qu'elle a causé bien des difficultés, notamment au Canadien Maher Arar, dont le nom figure sur cette liste.
We know there have been difficulties with this no-fly list, including a famous Canadian, Maher Arar, being on it.

S'ils sont expulsés, ces hommes courent le risque d'être, comme nous aimons dire au sein de la communauté musulmane, « ararisés », terme faisant allusion à la torture brutale dont a été victime un Canadien bien connu, du nom de Maher Arar.
If deported, these men face the risk of being what we affectionately call in the Muslim community ``Arared,'' referring to the brutal torture of a well-known Canadian by the name of Maher Arar.

La vraie question qui se pose est bien simple: est-ce que, oui ou non, la Gendarmerie royale a transmis aux autorités américaines des informations sur le citoyen canadien Maher Arar?
The real question is very simple: did the RCMP send information on Maher Arar, a Canadian citizen, to the American authorities—yes or no?

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, après bien des tergiversations et des cafouillages, les évènements ont forcé la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à se rendre à l'évidence: une enquête publique sur les agissements de la GRC, du SCRS et des responsables canadiens dans le dossier Maher Arar est nécessaire.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, after much procrastination and many fumbles, events have forced the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to face the facts: a public inquiry into the actions of the RCMP, CSIS and Canadian officials regarding the Maher Arar case is necessary.