Vertaling van "pas beaucoup tardé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

pas plus tard qu'à la fin [ au plus tard à la fin ]
by the end

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

application utilisant beaucoup de main-d'œuvre
labor-intensive application

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l'Alliance canadienne appuie fermement ce projet de loi à bien des égards, nous soutenons que le gouvernement a beaucoup tardé à actualiser les règlements connexes qui régissent les banques et les institutions financières.
While we in the Canadian Alliance are very supportive of the bill in most respects, we maintain that the government has been very slow in modernizing the regulations in the acts that govern banking and financial institutions.

Nous avons vu également que la mise en œuvre de recommandations importantes, comme celles formulées à la suite de la catastrophe de l’Ocean Ranger, a beaucoup tardé.
We have seen as well a very significant delay in the implementation of significant recommendations that came, for example, from the Ocean Ranger disaster.

Un mois et demi plus tard, il me semble qu’il a beaucoup tardé à soulever un tel argument.
We are now some month and a half later, so he is very late in raising this argument.

Malheureusement, la signature d'un accord a beaucoup tardé et lorsque M. Mandelson a visité la région en février 2007, vous avez déclaré, Madame la Commissaire, qu'il avait donné une impulsion à l'accord de libre-échange, si je vous cite correctement.
Unfortunately, there has been a long delay in reaching an agreement and, when Mr Mandelson visited the region in February 2007, you said, Commissioner, that he gave the free trade agreement a push, if I quote you correctly.

G. considérant que la perspective imminente d'une famine en Éthiopie est de plus en plus évidente, la moitié de la population étant atteinte de malnutrition et n'ayant pas accès à une eau potable saine, et que le gouvernement éthiopien a beaucoup tardé à signaler cette famine imminente et à demander une aide internationale,
G. whereas there is growing evidence of a looming famine in Ethiopia, with one half of the population being malnourished and lacking access to safe drinking water, whereas the Government of Ethiopia was very late in signalling this looming famine and calling for international assistance,

En qualité de colégislateur, le Parlement se doit de dire que la Commission a beaucoup tardé à présenter cette proposition de nouveau règlement.
As joint legislator, Parliament must state that the Commission was very late in tabling the proposal for a new regulation.

Les autorités irlandaises ont beaucoup tardé à réagir à l’apparition du virus SRAS: la fièvre aphteuse est encore et toujours considérée comme une menace plus sérieuse pour la santé publique.
The Irish authorities have been very slow to react to the SARS virus, with Foot-and-Mouth Disease still being treated as a greater threat to public health.

Je félicite la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour avoir terminé la première lecture de la proposition de la Commission aussi rapidement car, même s'ils n'ont pas beaucoup tardé, cela ne s'est pas fait au détriment de la qualité du travail réalisé et, en ce sens, je voudrais remercier tout particulièrement Mme Foster, en tant que rapporteur de cette initiative, pour l'excellent travail réalisé en dépit de l'urgence et du manque de temps et, en plus, tout en prêtant une oreille attentive aux différents secteurs concernés, ce qui est la meilleure manière de procéder.
I would like to congratulate the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on having concluded its first reading of the Commission proposal in such a short time, because although this has been achieved very quickly, it must be added that this has not been done to the detriment of the quality of work carried out, and with regard to this I would particularly like to thank Mrs Foster, the rapporteur for this initiative, for the excellent work she has carried out despite the urgency of the situation, the lack of time and also for having carefully listened to all the sectors involved, which is the best way of undertaking such work.

Ce projet de loi a beaucoup tardé - et les Canadiens seront fiers qu'il devienne loi.
It is a bill that has been a long time in coming — one that Canadians will be proud to see come into law.

Le projet de loi a certes beaucoup tardé, surtout pour un pays comme le nôtre, qui a tellement à voir dans le transport maritime.
It is certainly long past due, especially for a country such as ours that is so involved with marine aspects.