Vertaling van "pas beaucoup prêté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

sauce prête à l'emploi en sachet
Packet cook-in sauce

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, peut-être sans le savoir, sommes-nous devenus si obsédés par le côté économique de la question que nous n'avons pas beaucoup prêté attention aux conséquences sociales de toute cette restructuration économique.
However, perhaps unwittingly, we became so obsessed with the economic side of the agenda that we did not pay very much attention to the social consequences of all this economic restructuring.

M. McCalla: Dans le passé, nous avons beaucoup prêté au secteur dit des pêches de capture, surtout aux pêcheries océaniques, notamment au secteur privé dans des pays comme le Pérou et la Côte d'Ivoire, pour lui permettre de construire des flottilles de pêche.
Mr. McCalla: Historically we have lent significantly in what we call capture fisheries, mainly ocean capture fisheries, and we have lent to the private sector to build fishing fleets in countries like Peru and Côte d'Ivoire.

M. Thomas Brzustowski: Je dois vous avouer que nous n'avons pas beaucoup prêté attention aux universités du Québec à ce sujet, parce que nous avons l'impression dans l'ensemble que le système fonctionne bien dans cette province.
Mr. Thomas Brzustowski: I must say we have not paid too much attention to universities in Quebec on that issue, because our impression is that, by and large, the system is well served and well planned there.

Je dois dire que le gouvernement italien a aussi beaucoup prêté attention au ministre de la solidarité sociale, qui a proposé toute une série de mesures, non pas de lois, mais de mesures de soutien.
I must say that presently the government in Italy has had a lot of attention from the minister for social solidarity, who also proposed series of actions, of steps—not laws, but procedures to support.

Et l'Union européenne est prête à faire beaucoup, en coopération avec les Nations Unies et le reste de la communauté internationale.
And there is much the European Union is ready to do, together with the United Nations and the rest of the international community.

Mais nous avons certainement relevé, au fil des ans, un certain nombre de questions, et, si je peux résumer, je pense que le problème majeur a été que, bien qu'il ait pu y avoir, dans de nombreux cas, une concentration stricte quant aux interprétations juridiques, l'on n'a pas beaucoup prêté attention aux intentions d'ensemble.
But certainly there have been a number of issues that we've noted over the years, and I think the major problem, if I could resume, was that while there may have been, in many cases, strict attention to legal interpretation, there was not very good focus on the overall intentions.

L’accent mis sur la jeunesse visait autre chose d’ordre plus rhétorique et, à en juger par l’exemple français, les jeunes ne semblent pas y avoir beaucoup prêté attention.
The emphasis on youth was something else that tended towards the rhetorical, and, to judge by the French example, the young do not appear to have taken much notice of it.

Il reste bien sûr encore beaucoup à faire. L’Union européenne est bien sûr prête à formuler ces remarques directement à Israël et aux autorités palestiniennes. De même, l’Union européenne est bien sûr prête à apporter son aide par d’autres moyens si elle le peut.
Of course there is more work to be done, of course the European Union stands ready to make those points directly to Israel and to the Palestinian authorities, and of course the European Union stands ready to help in other ways if it can.

Je me suis abstenu parce que dans ce rapport, comme dans beaucoup d'autres d'ailleurs, j'ai remarqué que l'on ne prête pas une attention suffisante et que l'on ne s'implique pas suffisamment lorsqu’on fait des recherches, comme dans le cas du rapport qui veut lutter contre les maladies endocriniennes.
I abstained because I noted that in this report, just like many others, insufficient attention is paid, and an inadequate commitment made, to research.