Vertaling van "pas avéré satisfaisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

satisfaisant ou non satisfaisant
pass or fail

norme de rendement scolaire satisfaisant [ résultat scolaire satisfaisant ]
satisfactory scholastic standard [ satisfactory scholastic standing ]

employé dont le rendement est satisfaisant [ employée dont le rendement est satisfaisant ]
satisfactory performer

avers de pente en radar | avers de pente radar
Radar foreslope

avers de pente en radar | avers de pente radar
radar foreslope

appréciation du résultat : satisfaisant de l'avis du médecin
Determination of outcome, satisfactory to physician

appréciation du résultat : satisfaisant de l'avis du patient
Determination of outcome, satisfactory to patient

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

réponse pertinente | résultat satisfaisant
hit

régime de soins économiquement satisfaisant | régime de soins économiquement avantageux
cost-efficient delivery system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États-Unis disent que, si ce combustible s'avère satisfaisant, ils n'enverront pas leur plutonium au Canada; ils l'utiliseront comme combustible dans leur propre pays.
The U.S. says if it proves to be an adequate fuel, they won't be sending their plutonium to Canada; they will use it as a fuel in their own country.

Je pense qu'on saura probablement pendant la prochaine des sessions du Congrès si ces efforts se sont ou non avérés satisfaisants.
I would expect that we will hear from them probably in the next term of Congress as to whether or not those efforts have been satisfactory.

Comme vous pourrez le vérifier auprès des Québécois, le programme PAREL fonctionne très bien et il s'est avéré très satisfaisant.
As you may verify with Quebeckers, the RRAP program works very well and has proved very satisfactory.

Le résultat s’est toujours avéré satisfaisant.
In every case, the result was satisfactory.

B. considérant que jusqu'ici le législateur de l'Union n'avait d'autre option que d'utiliser l'article 202 du traité CE pour effectuer cette délégation; considérant que le recours à cette disposition ne s'est pas avéré satisfaisant, car elle renvoie aux compétences d'exécution dévolues à la Commission et aux procédures de contrôle auxquelles sont soumises ces compétences, ces procédures étant arrêtées par le Conseil à l'unanimité après une simple consultation du Parlement; considérant que ces procédures de contrôle reposent essentiellement sur l'action de comités composés de fonctionnaires des États membres et que le Parlement était exclu de toutes ces procédures jusqu'à l'adoption de la décision du Conseil du 28 juin 1999, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE,
B. whereas hitherto the Union legislator had no option other than to use Article 202 of the EC Treaty in order to carry out such delegation; whereas recourse to that provision has not been satisfactory since it refers to the Commission's powers of implementation and to the scrutiny procedures to which such powers are subject, those procedures being decided on by the Council by a unanimous vote after mere consultation of Parliament; whereas those scrutiny procedures are based essentially on the action of committees composed of civil servants of the Member States, and Parliament was excluded from all such procedures until the adoption of the Council Decision of 28 June 1999 as amended by Decision 2006/512/EC,

B. considérant que jusqu'ici le législateur de l'Union n'avait d'autre option que d'utiliser l'article 202 du traité CE pour effectuer cette délégation; considérant que le recours à cette disposition ne s'est pas avéré satisfaisant car elle renvoie aux compétences d'exécution dévolues à la Commission et aux procédures de contrôle auxquelles sont soumises ces compétences, ces procédures étant arrêtées par le Conseil à l'unanimité après une simple consultation du Parlement; considérant que ces procédures de contrôle reposent essentiellement sur l'action de commissions composées de fonctionnaires nationaux, et que le Parlement était exclu de toutes ces procédures jusqu'à l'adoption de la décision du Conseil du 28 juin 1999, modifiée par la décision 2006/512/CE,
B. whereas hitherto the Union legislator had no option other than to use Article 202 of the EC Treaty in order to carry out such delegation; whereas recourse to that provision has not been satisfactory since it refers to the Commission's powers of implementation and to the scrutiny procedures to which such powers are subject, those procedures being decided on by the Council by a unanimous vote after mere consultation of Parliament; whereas those scrutiny procedures are based essentially on the action of committees composed of civil servants of the Member States, and Parliament was excluded from all such procedures until the adoption of the Council Decision of 28 June 1999 as amended by Decision 2006/512/EC,

L'exercice du rôle de politicien s'avère souvent difficile, ingrat même, mais combien satisfaisant quand on réussit à servir ses concitoyens.
Often being a politician is a thankless job, but it can be extremely rewarding when we succeed in serving our constituents.

Malgré la guerre, le respect des quotas alloués dans le cadre de l’accord, comme dans le cas des thonidés, s’est avéré satisfaisant et le niveau de capture des espèces démersales s’est amélioré.
Despite the war, the execution of the quotas allocated by the agreement, as in the case of tuna, has been good, and the level of catches of demersal species is improving.

Sur les plans administratif et politique, le fait de se baser sur ce qui est, essentiellement, une législation de gestion de parc s'est avéré lourd, limitatif sur le plan des besoins municipaux et, en général, beaucoup moins satisfaisant que les lois provinciales.
Administratively and politically, the reliance on what is essentially park management-related legislation has proven to be cumbersome, limiting in terms of municipal requirements, and generally, far less satisfactory than provincial legislation.