Traduction de «pas aveuglément partisan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

test aveugle | dégustation aveugle | dégustation à l'aveugle | dégustation à l'aveuglette | dégustation à l'insu | dégustation en aveugle | test en aveugle | test à l'insu
blind test | blind-test | blind taste test | blind product test | blindfold test | blindfold product test | blind taste panel

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blind attendant console

analyse aveugle | épreuve aveugle | diagnostic aveugle
blind analysis

Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)
Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]

ski de fond pour personnes aveugles [ ski de fond pour skieurs aveugles | ski de fond pour skieuses aveugles ]
cross-country skiing for blind skiers

personne sourde-aveugle | sourd-aveugle | sourde-aveugle | sourdeaveugle | personne sourdeaveugle | sourdaveugle
deaf-blind person | deafblind person | deaf-blind | deafblind

clonage aveugle | clonage de plusieurs gènes à la fois | clonage en aveugle
shotgun cloning

arme au laser aveuglant | laser aveuglant
blinding laser | blinding laser weapon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'importe quel Canadien qui n'est pas aveuglément partisan, et qui a un brin de cervelle, sait que ce fiasco est le résultat de la pression exercée par le CPM et que cette préoccupation soudaine pour les dépenses exprimée par le PM n'est attribuable qu'au fait qu'elles ont été rendues publiques et qu'elles le mettent dans l'embarras.
Any Canadian who isn't blindly partisan, and has half a brain, knows that this fiasco has resulted from pressure applied from the PMO and that this sudden concern about the subject expenses expressed by the PM arose only because they became public and embarrassing for him.

La Chambre de second examen objectif n'a pas été créée pour des raisons aveuglément partisanes.
The chamber of sober second thought was not created for blind partisan reasons.

Par cet aveuglement partisan — ce n'est que ça —, les conservateurs ont contribué à la libération de Vincent Lacroix.
Through blind partisanship—it is nothing more than that—the Conservatives have contributed to the release of Vincent Lacroix.

Le premier ministre se rend-il compte que son aveuglement partisan hypothèque l'avenir du Canada?
Does the Prime Minister realize that his partisan blindness is compromising Canada's future?

Cette séance marquait l’aboutissement des efforts entrepris immédiatement après le 11 septembre 2001 pour parvenir, des deux côtés de la Méditerranée, à une meilleure compréhension mutuelle et éloigner le spectre d’une guerre de civilisations, conséquence possible de l’engrenage infernal du sang et de la vengeance dans lequel tentent de nous entraîner les partisans barbares du terrorisme aveugle.
This session marked the culmination of the efforts made immediately after 11 September 2001 to reach, on both sides of the Mediterranean, a better mutual understanding and to dispel the spectre of war between civilisations, which is a potential consequence of the downward spiral of blood and vengeance into which the barbaric supporters of indiscriminate terrorism are attempting to drag us.

Les États membres sont divisés entre les défenseurs de la paix et les partisans de la guerre, le suivi aveugle des États-Unis et la recherche d'une position européenne équilibrée.
The Member States are divided between those that uphold peace and those that are in favour of war, between those that are blindly following the United States and those seeking a balanced European position.

De la même façon que nous nous sommes engagés à apporter notre soutien à ceux qui, au Pays basque, se sont révoltés contre le terrorisme aveugle, nous avons le devoir de tout faire pour soutenir, en Algérie, les partisans de la concorde et de la réconciliation.
In the same way that we have made a commitment to supporting those who, in the Basque country, have rebelled against indiscriminate terrorism, it is our duty to do all we can to support those in favour of concord and reconciliation in Algeria.

Alors, il y a partenariat avec les provinces de la part du gouvernement fédéral et, bien sûr, un bon changement (1155) Toute motion présentée pour empêcher la bonne marche de ce projet me paraît négative et l'opposition, malheureusement, de temps à autre, est négative et elle est axée sur une attitude aveuglément partisane.
There is a partnership between the federal government and the provinces and, of course, there is change (1155) Any motion aimed at delaying the adoption of this bill seems negative to me and, unfortunately, opposition members sometimes take a negative and very partisan attitude.