Vertaling van "pas aussi concurrentiels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

mise en concurrence [ appel d'offres concurrentiel | appel d'offres | appel à la concurrence | mise en compétition | demande de soumissions par voie concurrentielle | demande de soumissions concurrentielle ]
competitive bidding [ competitive invitation | competitive tendering | competitive bid solicitation | competitive bid call ]

achat non concurrentiel [ acquisition par voie non concurrentielle | acquisition non concurrentielle ]
non-competitive acquisition

dévaluation concurrentielle manifeste | dévaluation concurrentielle patente
overt competitive devaluation

climat concurrentiel | environnement de marché concurrentiel
competitive market environment | competitive market situation

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

étalonnage externe | analyse comparative externe | étalonnage concurrentiel | analyse comparative concurrentielle | benchmarking externe | benchmarking compétitif
external benchmarking | competitive benchmarking

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a évidemment des secteurs technologiques où le Mexique n'est pas aussi concurrentiel et ne produit pas une qualité aussi élevée, mais dans l'ensemble, nous pouvons dire que la qualité actuellement produite dans le monde entier est généralement très concurrentielle.
You are obviously going to have certain areas of technology where Mexico may not be quite as competitive or may not have quite as high quality, but overall, we would say that the level of quality around the world is generally very competitive at this point.

Il y a peu de pays dans le monde qui ont un secteur aussi sain, aussi dynamique et aussi concurrentiel que le nôtre.
There are few countries around the world that have an industry as healthy, vibrant and competitive as ours.

30. L’acquisition d’une participation minoritaire peut aussi poser des problèmes de concurrence lorsque l’acquéreur tire parti de sa position pour limiter les stratégies concurrentielles qui s’offrent à l’entreprise cible et ainsi en affaiblir la force concurrentielle.
30. The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.

Il convient aussi de noter que les engagements de contrepartie à verser à l’État français prévus par les dispositions initiales de la loi de 1990 concernaient non seulement l’effectif fonctionnaire actif sur des marchés concurrentiels en 1990 et par la suite mais aussi les fonctionnaires de la direction générale du ministère des Postes et Télécommunication à la retraite en 1990.
It should therefore be noted that the commitments in exchange to be paid to the French State provided for by the original provisions of the 1990 Law concerned not only the civil servant staff working on competitive markets in 1990 and afterwards, but also the civil servants of the Directorate-General of the Ministry of Postal and Telecommunications Services who had retired in 1990.

Enfin, la Commission a constaté que la position de Cargill sur le marché de la lécithine non génétiquement modifiée n’est pas, à elle seule, aussi concurrentielle que ce qui était supposé au début de l’enquête.
Finally, the Commission has found that Cargill’s position in the non-GM lecithin market is not, on its own, as competitive as initially assumed at the beginning of the investigation.

Le fait de concevoir l'ACCIS comme une option incite également à la rendre aussi concurrentielle, simple et uniforme que possible de part et d'autre de l'Union, même s'il sera nécessaire de s'assurer que les règles relatives aux aides d'Etats sont respectées et que des mesures anti-abus appropriées sont introduites.
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.

Toutefois, l'expérience montre que le simple retrait de l'UE n'aide pas nécessairement les pays en développement puisque, souvent, l'espace que ce retrait libère sur le marché est ensuite occupé par des produits tout aussi concurrentiels provenant d'autres pays développés.
However, experience shows that the simple withdrawal from the EU does not automatically help developing countries, given that the market space created by such withdrawal is frequently taken over by products from other developed countries which are equally competitive.

112. L'interaction concurrentielle passée peut aussi fournir un indice des effets de l'accord sur l'interaction concurrentielle future.
112. Past competitive interaction may also provide an indication of the impact of the agreement on future competitive interaction.

(8) considérant que, pour créer un climat favorable à l'investissement et au déploiement de l'UMTS et pour permettre le développement de services non seulement communautaires mais aussi paneuropéens et mondiaux couvrant un territoire aussi vaste que possible, des mesures rapides et spécifiques doivent être prises au niveau communautaire; que les États membres doivent permettre l'introduction rapide et coordonnée dans la Commission de réseaux et de services UMTS compatibles sur la base des principes du marché intérieur et conformément aux normes européennes relatives à l'UMTS approuvées ou élaborées par l'Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI), lorsque celles-ci existent, y compris notamment une norme d'interface radio commune, ouverte et concurrentielle au plan international; que l'existence de divergences entre les dispositions législatives ou réglementaires nationales, ou entre les mesures administratives nationales, entraverait ou empêcherait la fourniture de services UMTS communautaires et mondiaux et la libre circulation des équipements qui leur seraient associés;
(8) Whereas in order to create a favourable climate for investment and deployment of UMTS and to allow the development of Community-wide as well as pan-European and global services with the widest possible territorial coverage, early and specific action at Community level is necessary; whereas Member States should allow the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community on the basis of internal market principles and pursuant to European standards for UMTS approved or developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), where available, including in particular a common, open and internationally competitive air-interface standard; whereas diverging national laws, regulations and administrative action would hinder or prevent the provision of Community-wide and global UMTS services and the free movement of related equipment;

Comme vous l'avez fait remarquer, nos coûts d'engraissement sont concurrentiels, sauf quand il y a une sécheresse comme en 2002, année où nos coûts d'engraissement ne rivalisaient pas avec ceux des États-Unis. J'estime aussi que les abattoirs à la fine pointe de la technologie que nous avons maintenant et les connaissances d'experts en matière de mise en marché nous rendent aussi concurrentiels.
As you have mentioned, as far as feeding costs are concerned, we are competitive — other than in a drought like 2002, when our feeding cost were not competitive with the U.S. I would suggest we are also competitive with the state-of-the-art processing plants that we have here now and their expertise in marketing.