Vertaling van "pas assez loin puisqu " (Frans → Engels) :

La cohésion régionale est la plus faible en Italie, suivie d'assez loin par l'Espagne.
Regional cohesion is lowest in Italy, followed at some distance by Spain.

Aujourd’hui, la législation existante sur l’écoconception, par exemple, ne va pas assez loin .
The current ecodesign legislation, for example, does not go far enough ..

Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».
We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".

Je considère cependant que lors d'une élection complémentaire, le compromis énoncé dans le projet de loi ne va pas assez loin puisqu'il maintient l'étalement des horaires lorsque l'on vote dans différents fuseaux horaires.
However, my suggestion is that in a by-election, the compromise that's set forward in the bill doesn't go quite far enough in remaining with staggered hours where voting hours are in different time zones.

Même si j'ai l'intention d'appuyer ce projet de loi, je trouve qu'il ne va pas assez loin, puisqu'il s'applique seulement aux fonctionnaires et au personnel des forces armées.
Even though I will support the bill, it simply does not go far enough. The bill only applies to the public servants and armed forces personnel.

Puisqu'il s'agit d'une motion présentée dans le cadre de la journée de l'opposition de son parti, j'aimerais lui demander si elle considère que la motion va assez loin.
Since this motion was moved on her party's opposition day, I would like to ask her whether she thinks the motion goes far enough.

Toutefois, la motion ne va pas assez loin, puisqu'elle ne traite pas des questions fondamentales liées à la santé des Canadiens, notamment les déterminants de la santé.
However, it does not go far enough as it does not address the core issues respecting the health of Canadians, in particular the determinants of health.

Le niveau des dépenses est encore assez faible, puisqu'il représente 30 millions d'euros, soit 5 % des fonds disponibles.
The level of expenditure is still quite low at EUR30 million, i.e. 5% of the funding available.

- La main d'oeuvre dans le domaine de la RD y est assez faible, puisque l'on compte seulement 5,1 chercheurs pour mille emplois en Europe, contre 7,4 aux États-Unis et 8,9 au Japon [7].
- The workforce in RD is relatively low, as researchers account for only 5.1 in every thousand of the workforce in Europe, against 7.4 in the US and 8.9 in Japan. [7]

La deuxième raison, c'est que le projet de loi C-45 ne va pas assez loin puisque ceux qui ont tué une seule personne ont encore le droit d'en appeler de leur inadmissibilité à la libération conditionnelle.
The second reason Bill C-45 does not go far enough is that those who have killed one person still have the right to appeal their parole ineligibility.