Traduction de «pas appliquées uniquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instruction unique, donnée unique [ flux d'instructions uniques appliquées à des données uniques ]
single instruction, single data [ single instruction stream-single data ]

flux d'instructions uniques appliquées à des données multiples [ SIMD | instruction unique sur un flot de données ]
single instruction stream multiple data

seule et unique méthode de règlement appliquée à l'échelle nationale
single national claims resolution

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

recherche appliquée [ recherche technique | recherche technologique ]
applied research [ technical research | technological research | Scientific and technical research(ECLAS) | Technical research(ECLAS) ]

kinésiologie appliquée
applied-kinesiology | manual therapy | applied kinesiology | chiropractic methods, methods of applied kinesiology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les exigences nationales incompatibles devraient être appliquées uniquement à titre volontaire ou supprimées.
However, incompatible national requirements should be applied only on a voluntary basis or repealed.

Elles devraient être appliquées uniquement pour atteindre des objectifs spécifiques d'intérêt public.
Such rules should be applied only in order to achieve specific public interest objectives.

Le ministre des Affaires intergouvernementales écrivait, en 1992, et je cite, «que la meilleure solution serait une dévolution unilatérale des pouvoirs sur la langue uniquement à la législature du Québec et appliquée uniquement sur le territoire québécois».
In 1992, the Minister of Intergovernmental Affairs wrote that the best solution would be a unilateral devolution of powers with respect to language solely in the Quebec legislature and enforced solely in Quebec's territory.

Les tolérances définies dans la présente annexe sont appliquées uniquement aux fins de la vérification des paramètres mesurés par les autorités des États membres; elles représentent les variations admissibles des résultats des mesures effectuées lors des essais de vérification et ne doivent pas être utilisées par le fournisseur pour établir les valeurs indiquées dans la documentation technique, ni interprétées par lui comme un moyen d’obtenir une meilleure classification sur l’étiquette ni d’afficher sous aucune forme que ce soit une meilleure performance.
The tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.

D’après ce que nous avons pu comprendre, ces circonstances ne se sont pas appliquées uniquement aux Premières Nations de l’Alberta.
From what we understand, these circumstances were not unique to Alberta first nations.

Supposons que cette mesure, plutôt que d'être appliquée uniquement en Ontario, soit adoptée par le gouvernement fédéral et devienne une loi canadienne.
Suppose the federal government were to bring in this measure which now applies only in Ontario and made it part of Canadian legislation?

Les sanctions ne sont pas appliquées uniquement lorsque la restitution demandée est supérieure à la restitution applicable en vertu de l'article 4, paragraphe 2, de l'article 18, paragraphe 3 et/ou de l'article 50».
The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 18(3), and/or 50’.

la réservation d’espace aérien pour une utilisation exclusive ou spécifique par certaines catégories d’usagers est de nature temporaire, appliquée uniquement pour des périodes limitées en fonction de l’utilisation réelle, et libérée dès que cesse l’activité ayant donné lieu à son établissement.
the airspace reservation for exclusive or specific use of categories of users shall be of a temporary nature, applied only during limited periods of time based on actual use and released as soon as the activity having caused its establishment ceases.

2. Développement d'incitations économiques et réglementaires plus efficaces: la Communication évoque les différents scénarios possibles et se prononce clairement pour une approche internationale de la question de la taxation du kérosène, qui ne saurait être appliquée uniquement en Europe.
2. Development of more effective economic and regulatory incentives: the communication outlines the various possible scenarios and comes down clearly in favour of an international approach to the question of taxes on aircraft fuel, which could not be applied solely in Europe.

En garantissant que les décisions relatives à la déchéance du droit de conduire ne seront plus appliquées uniquement sur le territoire d'un seul Etat membre mais dans toute l'Union européenne, la convention revêt une importance particulière en matière de sécurité routière.
By ensuring that decisions on driving disqualifications will no longer be enforced only in the territory of a single Member State, but throughout the EU, the Convention is of particular importance with regard to road safety.