Vertaling van "pas aisée surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

respiration aisée
Breathing easily (finding)

personnes âgées aisées
woopies

système non circulaire pour l'ouverture aisée des boîtes de conserve
non-circular easy opening system for food cans

mère aisée
well-to-do mother

Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance
Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance [ ROMUALD | easy-to-use local and distance meteorological observation radar ]

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans bien des cas, surtout dans les cas où les jeunes qui ont des difficultés et des comportements délinquants viennent d'une famille aisée, ceux-ci ont de bien meilleures chances de s'en sortir, parce que le plus souvent, un des deux parents ne travaille pas et est à la maison, et les parents ont plus de temps à investir dans les jeunes.
Very often, teenagers, especially those who have difficulties or delinquent behaviour and come from well-to-do families, have a much better chance to pull through because more often than not one parent is not working and stays at home and parents have more time to devote to their young.

Il y a ensuite les instruments d'épargne privés, qui vont surtout profiter aux familles plus aisées, et enfin le régime enregistré d'épargne pour personnes handicapées, dont on a proposé la mise sur pied.
Then the private savings vehicles are going to benefit more affluent families, and there's a recommendation here for a registered disability savings plan that would fulfil that role.

En fait, le crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants, dans la partie 1, profitera surtout à des familles aisées, ce qui ne fera qu'aggraver le problème.
If anything, the children's arts tax credit from part 1 of this bill would go largely to higher-income families and only exacerbate the problem.

Au Sénat, je peux vous assurer que cela n’est pas chose aisée surtout lorsque nos sénateurs voyagent en Europe et sont confrontés au même problème que moi dans ce bâtiment.
In the Senate I can assure you that this is not easy when our senators are travelling in Europe and are facing the same problem as I do in this building.

Leur tâche n’a pas été aisée, surtout quand on pense à tout le chemin que ces deux pays ont dû parcourir sur la voie de l’adhésion.
Each was dealt a tough hand of cards, especially if you think of the distance that each country has travelled on its road to membership.

Malheureusement, nous sommes face à un gouvernement qui dilapide cet énorme potentiel de ressources en en faisant surtout bénéficier les catégories sociales les plus aisées.
Unfortunately, we are faced with a government that is squandering this potentially enormous resource by primarily favouring the wealthiest social classes.

Ceux que le gouvernement conservateur a choisi de favoriser proviennent surtout des classes sociales les plus aisées.
Instead, the Conservative government chose to favour those in the wealthier social classes.

La tâche n’est pas aisée, surtout que la proposition de base de la Commission est d’une structure très complexe.
This task is not easy, especially as the structure of the Commission's basic proposal is very complicated.

Je sais que les négociations avec la Commission et le Conseil n'ont pas été aisées et surtout que le temps imparti était très court. Ce qui m'amène à mon premier point.
I know that the negotiations with the Commission and the Council have not been easy and that, above all, the time available was very short, which brings me to my first point.