Traduction de «pas acceptée expressément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre net d'offres acceptées [ offres acceptées et en vigueur ]
net accepted offers

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

traite acceptée
accepted bill

succession acceptée sous bénéfice d'inventaire
unencumbered estate

la proposition de modification est acceptée
the proposed modification shall stand as accepted

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle [ Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle | Évaluation langue seconde, test d'expression écrite ]
SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language [ Test of Written Expression in the Second Official Language | Second Language Evaluation Writing Test ]

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

marchandises acceptées sous certaines conditions
restricted articles

traite acceptée
accepted draft (1) | accepted bill of exchange (2) | bill drawn (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais faire au comité la proposition suivante: si, après en avoir délibéré, vous préférez le terme «non-citoyen» l'expression «non-citoyen canadien» à «étranger», étant entendu que dans la loi, il faudra ici et là que l'on emploie le mot «non-citoyen» et l'expression «résident non permanent», je suis prête à envisager un amendement, même si, personnellement, je trouve ces expressions beaucoup plus négatives qu' «étranger», une appellation qui est très bien acceptée à travers le monde.
I want to make this offer to the committee. If after your discussions you prefer the term “non-citizen” or “non-Canadian citizen” to the term “foreign national”, with the understanding that the legislation would have to read on occasion “non-citizen” and “non-permanent resident”, I'm willing to consider an amendment, although personally I find that more negative than the very accepted international terminology of “foreign national”.

L'expression couramment acceptée, soit «nomenclature zoologique ou botanique», pose problème du fait qu'il n'existe pas de nomenclature acceptée.
The expression currently accepted, “zoological or botanical nomenclature”, is problematic, because there is no such thing as accepted nomenclature.

L'article se lirait comme suit: «protéger l'environnement, la santé humaine», ce qui est une inclusion, «et la diversité biologique», expression expliquée à de nombreuses reprises, expression acceptée et connue, notamment «de l'utilisation de rejets éventuels de substances toxiques», et nous ajouterions «et de produits de biotechnologie».
So it would say “protect the environment, human health”, which is an inclusion, “and biological diversity”, which has been explained many times and the word is accepted and known, and including “from the use and release of toxic substances”, and we add in “and products of biotechnology”.

«Après mûre réflexion, j’estime que l’expression “États-Unis d’Europe” se prête le mieux à être largement acceptée et à décrire pertinemment l’état final auquel l’Union européenne doit accéder».
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union”.

61. demande instamment à la Commission d'adopter, en concertation avec les principales parties intéressées, des indicateurs fiables et facilement compréhensibles, notamment l'empreinte sur la terre, l'empreinte hydrique, l'empreinte sur les matières premières et l'empreinte carbone, afin d'assurer le suivi de la réalisation des objectifs; ces indicateurs devraient être basés sur des instruments comptables intégrés, ainsi que sur une méthodologie solide, cohérente, claire et largement acceptée, et devraient être expressément définis de manière à s'appliquer dans l'ensemble de l'Union, tant au niveau des politiques que du secteur privé; ils devraient, en outre, tenir compte de l'impact au niveau de l'ensemble du cycle de vie et mesurer les ressources entrant dans l'économie afin de permettre de s'attaquer à tous les aspects de la rareté des ressources, intégrant ainsi les flux cachés; prévient que l'indicateur de la productivité des ressources ne fournira pas les informations requises;
61. Urges the Commission to adopt, in consultation with all key stakeholders, robust and easily understandable indicators, e.g. for land footprint, water footprint, material footprint and carbon footprint, in order to monitor progress towards the targets; these indicators should be based on integrated accounting tools and on consistent and widely accepted, scientifically based methodologies, and should be explicitly defined so to apply throughout the EU, to policy-making and private actors alike; they should, furthermore, take the full life-cycle impacts into account and measure the resources entering the economy in order to enable all aspects of resource scarcity to be addressed, thus integrating hidden flows; cautions that the suggested resource productivity indicator will not provide the information required;

3. Nonobstant le paragraphe 2, lorsque la loi applicable au rapport couvert par ledit paragraphe a fait l’objet, de la part du représenté ou du tiers, d’une désignation écrite acceptée expressément par l’autre partie, la loi ainsi désignée est applicable à ces questions.
3. Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.

3. Toute convention particulière par laquelle le transporteur assume des obligations qui ne lui incombent pas en vertu des présentes Règles uniformes, ou renonce à des droits qui lui sont conférés par ces Règles uniformes, est sans effet à l'égard du transporteur substitué qui ne l'a pas acceptée expressément et par écrit.
3. Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by these Uniform Rules or waives rights conferred by these Uniform Rules shall be of no effect in respect of the substitute carrier who has not accepted it expressly and in writing.

Mais je crois choisir cette expression de telle manière qu'elle puisse être acceptée par chacun d'entre eux.
But I would like to think that my choice of words will be shared and accepted by each of these Members.

Nous avons eu quelques problèmes au sujet du langage à employer et nous avons, je pense, fait des progrès si l'on considère que l'expression «Premières nations»—qui est une expression respectueuse, proposée par les Indiens eux-mêmes—est maintenant acceptée par les tribunaux et les politiciens.
We have had some difficulty in terms of working out what language to use, and we have, I think, made some achievement in the wide use now of “first nations” as a respectful term, initiated by Indians themselves and now accepted by the courts and politicians.