Vertaling van "parvient à mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions
An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions

qui garde de son dîner, il a mieux à souper
you must lay up for the rainy weather

Aidons nos enfants à mieux respirer : Une ressource communautaire pour réduire l'exposition à la fumée de tabac ambiante
Helping Our Kids Breathe Easy: A Community Resource to Reduce Exposure to Environmental Tobacco Smoke

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

jury bloqué | jury sans majorité | jury qui ne parvient pas à une décision | jury non unanime
hung jury

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

ordre au mieux (il n'y a pas d'indication de cours)
best (order at -) = at market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience des secteurs privé et public, partout dans le monde, nous a montré que ce n'est pas à coup de règlements, de comités de vérification et de lourds rapports de vérification autorisés que l'on parvient au mieux à instaurer un comportement éthique et responsable.
Experience from both the public and private sectors around the world have demonstrated it is not a surfeit of rules, audit committees and lengthy mandated audit reports that is the best guarantee of ethical and accountable behaviour.

Dans certains cas, cette orientation se fonde sur le fournisseur et le groupe qui parvient à mieux vendre un produit.
Sometimes it is based on the vendor and who does the best job of selling a product.

Dans le numéro du mois dernier, Bruce Campbell raconte comment la Norvège parvient à mieux gérer ses richesses pétrolières que le Canada.
In last month's issue, Bruce Campbell outlined how Norway has been able to manage its oil wealth better than Canada.

Nous croyons que le gouvernement doit consulter les provinces, de même que les Canadiennes et les Canadiens, et leur demander de déterminer quel projet, entre le nôtre et celui des conservateurs, parvient le mieux à atteindre le principe de représentation effective, tout en bâtissant un Canada plus fort et plus uni.
We believe the government must consult the provinces, as well as Canadians, and ask them to determine which bill, ours or the Conservatives', can better achieve the principle of effective representation while building a stronger and more united Canada.

La Commission parvient donc mieux à traduire ses promesses en actes.
This means that the Commission is getting better at translating promises into action.

- (IT) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport Schmid sur l’emploi mais, en tant que représentant du Parti des retraités et de tous les pensionnés, je voudrais dire à cette Assemblée - si attentive aux explications de vote de tous les députés, mais surtout, comme on le sait, aux miennes - que l’on peut équilibrer les budgets des États membres tout en augmentant les pensions si l’on parvient à mieux gérer les fonds que les travailleurs et les citoyens confient à l’État tout au long de leur vie professionnelle pour les récupérer par après, quand ils sont atteints par la limite d’âge.
– (IT) Mr President, I voted for Mr Schmid’s report on employment but, as representative of the Pensioners’ Party and all pensioners, I would stress before the House – which listens equally carefully to the explanations of vote of all the Members and, in particular, as we know and as we can see, to my own – that it is possible to both balance states’ books and increase pensions if we can only manage to administer better the money handed over to the state by workers and citizens during their working lives which is to be restored to them subsequently when they grow old.

Pas plus tard qu’hier, une municipalité danoise m’a envoyé le message suivant : "Ne pourriez-vous pas faire en sorte que les États membres apprennent quelque chose de l’Union européenne ?" "Ne pourriez-vous pas faire en sorte qu’ils comprennent que c’est à l’échelon local, en partenariat avec les services sociaux et les entreprises privées, qu’on parvient le mieux à lutter contre le chômage, en particulier contre le fardeau que représentent les chômeurs partiels, les chômeurs de longue durée et les personnes les plus faibles ?".
As late as yesterday, I received an enquiry from a Danish municipality that included a message: ‘Can you not work for a situation in which the Member States learn from the EU? Can you not work for a situation in which they learn to realise that it is through local efforts in partnership with public authorities and private enterprises that unemployment is best combated, especially in its least tractable form – as experienced by the vulnerable and those who are out of work long-term?’.

La Commission fait de son mieux pour s'assurer pour que la deuxième notification parvient à l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur.
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing party or other country receives the second notification.

Il ne parvient toutefois pas à mieux réglementer le marché, puisqu'il ne réussit pas à éliminer l'abus des pratiques de refus d'embarquement et d'annulation des vols.
This does not, however, result in better regulation of the market, since it does not eliminate excessive denial of boarding or cancellation of flights.

Si l'on parvient à leur communiquer rapidement et précisément les résultats de la recherche, les PME seront en principe, compte tenu de leur plus grande flexibilité, mieux à même que les grandes entreprises d'en tirer des avantages.
If it proves possible to inform SMEs quickly and precisely of relevant research findings, they will be able to derive greater benefit from them than large enterprises thanks to their greater flexibility.