Vertaling van "parvient à cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

si je vois jour à cela
if I can see through it

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

jury bloqué | jury sans majorité | jury qui ne parvient pas à une décision | jury non unanime
hung jury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Eric Lowther: Alors même si le tribunal déclare à un des parents qu'en effet, il devrait pouvoir exercer son droit de visite, s'il n'y parvient pas cela n'autorise pas le tribunal à envisager d'inverser l'accès et la garde.
Mr. Eric Lowther: So even though the court has said to the one parent, yes, you should get access, if he doesn't get it, it doesn't mean the court might want to consider reversing the access to custody.

Il y parvient, comme cela a été noté, au prix d'une augmentation substantielle du nombre total de sièges, soit 30 députés.
As it's been mentioned, the bill manages to do that by increasing the total number of seats considerably—by 30.

Un tel taux de participation mérite notre respect et notre soutien, et un pays qui parvient à cela mérite la démocratie.
Such a high turnout merits our respect and our support, and a country that can achieve this deserves democracy.

Néanmoins, si elle y parvient (et cela est possible eu égard à la volonté politique qu'elle manifeste), elle aurait alors le droit d'adhérer et cette adhésion deviendrait en tous les cas inévitable.
Nonetheless, if she manages to do it (and it is indeed possible, given the political will) then there is a right and proper inevitability for accession in any event.

Si l'on n'y parvient pas, cela entraînera de nouveaux problèmes de délimitation et d'insécurité juridique.
If we do not succeed in this, the result will be new demarcation problems and legal uncertainty.

Et même si l’on parvient à créer un système juridique efficace capable de réaliser ces transformations, cela sera compromis sur le plan démocratique, car comment allons-nous faire participer les gens à ce processus ?
And even if an effective legal administration, able to implement the transformation, is obtained, it will be democratically compromising, for how are the people to be involved in this process?

Si l’on parvient vraiment à mettre en place un processus politique qui aboutisse à l’adhésion de Chypre à l’Union en 2004, cela signifie également que nous devrons débloquer des fonds pour la préparation en 2003.
If the successful outcome is actually achieved, with a political process leading to Cyprus's accession to the EU in 2004, this will mean that we will have to make preparatory funds available in 2003.

Concernant sa future place vis à vis du G7, la Russie a nettement exprimé son souhait de prendre une part croissante dans l'activité économique de cette instance, mais cela dépendra de la mesure dans laquelle la Russie parvient à construire une économie de marché.
Regarding its future place in relation to the G7, Russia has expressed keen interest in taking an increasing part in the economic activity of that forum. This will, however, be dependent on Russia's achievement in the construction of a market economy.

Les exemples récents d'innovation réussie abondent : mise au point de médicaments, sécurité dans les transports (ABS, airbag...), communications (téléphone mobile, vidéoconférence), accès à l'information (CD-Rom, multimédia), méthodes de distribution nouvelles (banque à domicile).Le potentiel dont dispose l'Union européenne n'est plus à démontrer : des chercheurs et scientifiques réputés, un tissu de PME innovantes, des inventions technologiques qui ont fait le tour du monde.Malgré cela, l'Union européenne parvient moins que ses principaux concurrents à transformer ses performances scientifiques en innovations rentables.
There is a wealth of recent examples of successful innovation: the development of medicines, safety in transport (ABS, airbags etc), communications (mobile phones, video-conferencing), access to information (CD-ROM, multimedia), new marketing methods (home banking) etc. The potential of the European Union is obvious: highly regarded researchers and scientists, a network of innovative SMEs, technological inventions which have conquered the world etc. Despite this, the European Union does not match its main competitors in converting its scientific performance into profitable innovations.

Cela vise notamment la situation où une compagnie aérienne occcupant une position dominante dans une partie du marché parvient à éliminer la concurrence même sur une liaison nationale intérieur ou sur une liaison internationale.
What is of concern here, in particular, is a situation in which an airline with a dominant position in part of the market succeeds in driving out competition even from a domestic route or an international route.