Vertaling van "parviennent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel
Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission s'attend à ce que le déficit budgétaire nominal de l'Espagne baisse à 4,5 % cette année et à 3,5 % du PIB en 2016, et à ce que l'Espagne ne parvienne donc pas à corriger son déficit excessif d’ici à 2016.
The Commission expects Spain's headline budgetary deficit to decrease to 4.5% this year and to 3.5% of GDP in 2016, not meeting the target for Spain to correct the excessive deficit by 2016.

En ce qui concerne la promotion du multilinguisme, les amendements proposés par la rapporteure n’abordent pas la question centrale et ne parviennent donc pas à corriger le grave défaut de la proposition originale.
Regarding the promotion of multilingualism, the amendments proposed by the rapporteur do not touch on the central issue and therefore fail to correct the serious flaw in the original proposal.

Pour l'Union européenne, il est donc impératif que les Parties à la conférence de Durban parviennent au moins à un accord sur une feuille de route et un calendrier détaillés visant à finaliser ce cadre le plus rapidement possible et à le mettre en œuvre en 2020 au plus tard.
For the EU it is therefore imperative that, as a minimum, Durban reach agreement on a detailed roadmap and timeline for finalising this framework as soon as possible and for implementing it no later than 2020.

Elles parviennent donc forcément à confisquer des quantités de drogues de plus en plus grandes.
They are therefore managing to confiscate larger amounts of drugs.

Je pense que le véritable problème réside dans le fait qu’il existe différents règlements dans les États membres: certains pays ont recours à une formation et à une éducation strictes des utilisateurs et parviennent donc à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable, mais ce n’est pas le cas de tous les pays.
I think the real problem is that there are such different rules across Member States: some countries apply training and education of operators in a very strict way and, therefore, have good sustainable use of pesticides, but not all countries do so.

Les citations utilisées sont très sélectives, hors contexte, et ne parviennent donc pas à bien résumer la situation juridique.
The quotes used in the report are highly selective and outside the context, and therefore fail to give a fair summary of the legal situation.

1. Les citations utilisées sont très sélectives, hors contexte, et ne parviennent donc pas à bien résumer la situation.
1. The quotes used are highly selective, without context and therefore fail to give a fair summary of the situation.

Le graphique 3 indique que la Suisse, l’Allemagne, le Luxembourg, l’Irlande et Malte sont des exemples de pays qui affichent de bien meilleures performances en termes d’output, et qui donc parviennent à transformer leurs atouts en réussites sur le plan de l’innovation.
Chart 3 illustrates that Switzerland, Germany, Luxembourg, Ireland and Malta are examples of countries which show much better performance on outputs, therefore successfully transforming their assets into innovation success.

Ensuite, bien entendu, vous avez beaucoup de personnes à la tête d'entreprises légitimes qui doivent constamment voyager à l'étranger et qui ne parviennent donc pas à accumuler trois années de présence physique, de résidence effective.
Then of course there are many people who have legitimate businesses and who have to be away overseas constantly, so they are not able to accumulate three years of physical presence, physical residency.

Elle insiste donc sur la nécessité que le gouvernement russe et la Douma parviennent au plus vite à un consensus fondamental et durable sur les mesures législatives indispensables pour assainir le budget et pour relancer l'investissement et la croissance économique.
The Union therefore underlines the need for the Russian Government and State Duma to find a basic and lasting consensus as soon as possible on the legislative measures essential to put the budget on a sound foundation and to revive investment and economic growth.