Traduction de «parviendront à convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

difficile à convaincre [ opiniâtre ]
opinionated

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pour cette raison que la réalisation de la stratégie de Lisbonne dépendra également de quand et comment les États membres et l’Union européenne dans son ensemble parviendront à convaincre les citoyens de l’UE que si l’on ne concrétise pas la stratégie de Lisbonne à long terme, les objectifs de croissance et d’emploi ne pourront pas être atteints.
For this reason, achieving the Lisbon Strategy will also be dependent on how and when the Member States and the European Union as a whole manage to convince the citizens of the EU of the fact that without achieving the Lisbon Strategy in the long term it will not be possible to achieve the goals of growth and employment.

Mes collègues des autres partis politiques britanniques continuent à croire qu’ils parviendront à convaincre l’Union européenne de la nécessité de modifier sa façon d’agir.
My colleagues in the other British political parties still cling to the idea that they will be able to persuade the European Union to change its ways.

Mais ce ne sont pas toujours des raisons qui parviendront à convaincre une simple mère à Gdansk ou un ouvrier de chantier naval en Espagne.
But they are not always the reasons that will persuade a single mother in Gdansk or a shipyard worker in Spain.

Le député peut bien continuer de tenir ce genre de propos, mais, pour avoir vécu l'expérience d'un gouvernement conservateur qui a dévasté et décimé tous les services publics essentiels, je peux affirmer que ses arguments ne parviendront pas à convaincre ce côté-ci de la Chambre.
The hon. member can go ahead and make those claims but, after having lived through a Conservative government that devastated and decimated all the public services that mattered, that argument will not wash over here.

Ainsi, ils soulignent les bienfaits inestimables du libéralisme, mais ils ne parviendront pas à nous convaincre: le marché ne peut pas pourvoir à l’ensemble de ces fonctions en respectant les principes d’égalité, d’accessibilité et d’universalité. C’est pour cette raison que nous avons absolument besoin de la reconnaissance d’un droit positif pour les services d’intérêt général.
For example, they emphasise the inestimable benefits of liberalisation, but they will not manage to convince us, for the market cannot provide all of these services in accordance with the principles of equal accessibility and universality – hence the absolute necessity of a recognised positive right to services of general interest.

Faisant allusion aux discussions qu'il avait eues avec le gouvernement du Royaume-Uni sur la question de l'additionnalité et de la transparence dans le transfert de ressources aux régions, qui ont abouti au blocage d'un certain nombre de programmes britanniques, M. Millan a ajouté : "Le système d'attribution des fonds propre à l'Irlande du Nord est suffisamment transparent pour me convaincre que les fonds communautaires parviendront à leur destination.
Referring to his discussions with the United Kingdom Government on the question of additionality and transparency in the transfer of resources to the regions, which have resulted in the blockage of a number of UK programmes, Mr Millan added: "The system for allocating funds, which is particular to Northern Ireland, provides sufficient transparency for me to be sure that these Community funds are reaching their intended destination.