Traduction de «parviendront sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains sont même des travailleurs de la deuxième ou de la troisième génération, qui ne parviendront sans doute pas à trouver un emploi à l'extérieur de cette industrie très spécialisée.
Some are second and third generation racetrack workers who would be unlikely to find jobs outside this highly specialized industry.

Je pense plutôt qu'on voudrait que le procès se déroule rapidement. Vous croyez donc que les juges feront preuve de jugement pour réduire la durée des procès et les coûts pour notre système de justice pénale, et qu'ils y parviendront sans doute.
So I guess the conclusion is you believe that trial judges will use their good judgment to try to reduce the length of trials and the overall cost of our criminal justice system, and they'll probably succeed.

Je ne doute pas qu'eux aussi parviendront à une conclusion heureuse et mutuellement acceptable.
I have every confidence that they too will come to a successful and mutually acceptable conclusion.

- 2 - Mais lorsque les gouvernements nouvellement élus auront renforcé leurs assises, leurs dirigeants parviendront sans doute à la même conclusion fondamentale que les pays de la Communauté en ce qui concerne la situation économique de leur pays sur la scène mondiale.
- 2 - But as the newly elected Governments get established, their leaders are likely to reach the same basic conclusion on the economic situation of their countries on the world stage as the countries of the Community have done.

- 2 - M. Cardoso e Cunha s'est déclaré encouragé par la réception très positive qu'ont trouvée les propositions de la Commission en vue de la réalisation du marché intérieur dans les secteurs de l'électricité et du gaz. Il ne doute pas que les Etats membres parviendront à une position commune lors du Conseil "Energie" prévu pour octobre prochain.
- 2 - Commissioner Cardoso e Cunha said that he is encouraged that the Commission proposals for the completion of the internal market in electricity and gas are being so positively received and fully expects that the Member States will be able to take a common position at the Energy Council in October this year.