Vertaling van "parviendrons à l’augmenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à modifier la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes ainsi que la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires relativement à l'augmentation de certains paiements
An Act to amend the Senate and House of Commons Act and the Supplementary Retirement Benefits Act with respect to the escalation of certain payments thereunder

distribution des gains reliés à l'augmentation de la productivité
distribution of earnings derived from increased productivity

mettre un frein à l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone
cap carbon dioxide emissions

conversion ascendante | conversion montante | mise à l'échelle supérieure | augmentation de la résolution
upscaling | upconversion | upconverting | upconvert

Ordonnance du 17 octobre 2007 relative à l'organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité [ OROIR ]
Ordinance of 17 October 2007 on the Emergency Organisation for the event of Increased Radioactivity [ EORO ]

antihypertensif (a.) | qui réduit l'augmentation de la tension
antihypertensive | high blood pressure drug

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

thérapie d'augmentation | traitement par augmentation génique
augmentation therapy | gene augmentation therapy

augmentation générale | augmentation globale
across the board increase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous parvenons à augmenter ce taux de 10%, nous parviendrons à une augmentation de 1% de la croissance européenne", a-t-il déclaré.
If we manage to increase this by an additional 10% it would lead to a 1% increase in European growth", he added.

Nous y parviendrons en augmentant la prestation fiscale pour enfants et en collaborant avec les provinces à mesure qu'elles investiront dans les services à l'enfance.
We will do so by increasing the child tax benefit and we will work in co-operation with the provinces as they invest in services for children.

Nous y parviendrons sans la taxe sur le carbone du Parti libéral et du NPD, qui ferait augmenter tous les prix.
We are accomplishing this without the Liberal and NDP carbon tax, which would raise the price of everything.

Nous avons déjà gonflé considérablement l’enveloppe budgétaire et espérons que – dans un effort coordonné avec d’autres donateurs – nous parviendrons à l’augmenter encore davantage avec qu’elle soit équivalente au montant débloqué par habitant dans des pays comparables, tels que le Laos et le Cambodge.
We have already significantly increased funding and hope that – in a coordinated effort with other donors – the overall funding level could reach the equivalent of what is spent per capita in comparable countries, like Laos and Cambodia.

J’espère que la mise en œuvre de la stratégie 2020 inversera cette tendance et que nous parviendrons à une réelle augmentation de l’efficacité du FSE et, parallèlement, du taux d’emploi, et que finirons également par être compétitifs sur le marché du travail mondial.
I hope implementation of the 2020 strategy will reverse those proportions and that we will achieve a real increase in the effectiveness of the Social Fund and, at the same time, contribute to a rise in employment, and also that we will, at last, become competitive in the global labour market.

Si nous n’octroyons pas un financement suffisant à ce projet, nous ne parviendrons pas à augmenter l’efficacité énergétique dans un domaine comme les transports, qui est indubitablement l’un des plus gros consommateurs d’énergie.
Unless we provide this project with adequate funding, we will not achieve higher energy efficiency in future in an area such as transport, which is unquestionably one of the highest consumers of energy.

Ce n’est qu’en augmentant le taux de natalité que nous parviendrons à éviter la détérioration du mystérieux «défi démographique». Les représentants des États membres peuvent discuter de la maturité, etc. d’autres pays, mais, pour les pays qui ont adopté l’euro, c’est sans aucun doute une leçon importante.
The representatives of the Member States may debate on the maturity or otherwise of other countries, but for the countries that have adopted the euro, this is undoubtedly an important lesson.

Depuis mon arrivée ici en 1997, le gouvernement libéral n'a fait que tergiverser et se cantonner dans l'indécision en ce qui concerne la protection de nos valeurs familiales, que ce soit au sujet de l'âge du consentement ou de la protection de nos enfants (1815) En tant que législateurs, nous devons élaborer des lois plus strictes, et ce n'est pas en augmentant les peines maximales que nous y parviendrons.
I have been here since 1997 and I have listened to the Liberal government dither and be indecisive when it comes to providing full protection for family values, whether it is age of consent or providing protection to children (1815) As lawmakers, we need to make laws with teeth, and increasing maximum sentences does not help.

Il faut qu'elle se poursuive, parallèlement à la recherche sur d'autres cellules souches. C'est par des voies de recherche parallèles que nous parviendrons à augmenter nos connaissances.
Rather, it must be able to proceed in parallel with research into other stem cells, as parallel research will enable us to increase our knowledge base. Each needs the other.

Je crois qu'en ayant recours à la technologie de l'information, aux mesures de rendement et à divers moyens pour modifier le rythme d'augmentation de coûts, nous parviendrons à maintenir la viabilité de notre système.
I believe that by using information technology, by measuring performance and by looking at the way we can influence the rate of increase of costs we can indeed keep our system sustainable.