Vertaling van "parviendrons à assurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne à assurer | personne à être assurée | vie à assurer
proposed insured | life to be insured

personne à assurer
life to be insured | proposed insured

Normes techniques visant à assurer l'intéropérabilité en téléphonie non protégée des appareils radioélectriques du réseau de combat à ondes métriques (0.m) à l'aide d'adaptateurs radioélectriques à interface commune
Technical standards for non-secure voice interoperability of very high frequency (VHF) combat net radios (CNR) by use of common interface radio adapter devices

donner suite à [ assurer le suivi de | assurer la relance de | exploiter | tirer parti de | suivre | surveiller | relancer | poursuivre | prendre la suite ]
follow up [ carry on ]

compagnie habilitée à assurer les risques-invalidité
company authorized to insure against invalidity

aptitude à assurer un consensus
ability to find a consensus

Ordonnance du DETEC du 22 mai 2006 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OETHand ]
DETEC Ordinance of 22 May 2006 on the Technical Requirements for the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities [ PTRDO ]

Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OTHand ]
Ordinance of 12 November 2003 on the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities | Public Transport Adaptation Ordinance [ PTAO ]

capacité de service de la dette | aptitude à assurer le service de la dette
debt-servicing capacity

assurance
insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais vous faire remarquer, et j'insisterai là-dessus, notre grande détermination à nous assurer, lorsque nous parviendrons à mettre en œuvre ce projet de loi, que nous, à Environnement Canada et nos collègues de Transports Canada sommes parfaitement d'accord sur la manière dont nous allons appliquer la loi sur terre et sur mer, et à nous assurer qu'il n'y a pas de désaccord.
I will point out and re-emphasize the very strong desire we have to make sure that, when we get around to putting the bill into operation, we in Environment Canada and our colleagues in Transport Canada are absolutely in accord, in terms of how we will go out on the land or on the sea to enforce the bill and to ensure that we do not have a disconnect.

Cette année, grâce à nos ressources supplémentaires, je suis persuadée que nous parviendrons à atteindre nos niveaux et nos objectifs et que nous le ferons tout en arrivant à assurer et à maintenir l'intégrité du programme et à assurer la sécurité et la santé des Canadiens.
This year, with the additional resources, I am confident that we will achieve our levels and our targets and that we will do so at the same time as we are able to ensure and maintain the integrity of the program and ensure the health and safety of Canadians.

Nous y parviendrons tout en nous assurant que notre action demeure comparable à celle de nos partenaires aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays industrialisés.
We will meet this goal while also ensuring that Canada's actions going forward remain comparable to what our partners in the United States, Europe and other industrialized countries undertake.

L'Union européenne devrait mener une action plus volontariste à travers des stratégies communes en matière de vaccination en assurant la mise en place d’une couverture vaccinale optimale Nous parviendrons à réduire la mortalité due à ces maladies par des efforts continus de collaboration et d'innovation, des activités de planification conjointe et la mise en œuvre de mesures préventives efficaces.
The EU should be more proactive in implementing its Europe-wide vaccination strategies by ensuring optimal vaccination cover. We will succeed in reducing the number of victims caused by these diseases by continued collaboration and innovation, joint planning efforts and by implementing effective prevention measures.

Nous y parviendrons en obtenant un meilleur accès au marché américain, en coopérant avec les États-Unis pour établir des normes mondiales et en assurant une plus grande compatibilité entre nos réglementations respectives.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.

Nous ne savons pas encore avec certitude si nous parviendrons à un accord, mais si c’est le cas, nous nous sommes assurés que nous pourrons en discuter avant toute signature, car la Commission a obtenu cette assurance pendant les négociations.
It is not yet clear whether we will reach an agreement, but if we do, we have made sure that we will be in a position to discuss it before signature, as the Commission has obtained this in the negotiation.

Toutefois, au bout du compte, cette question sera essentiellement jugée sur le montant final du budget communautaire et la mesure dans laquelle ce montant pourra financer adéquatement les Fonds structurels et, ultérieurement, sur la manière dont nous parviendrons à assurer un financement satisfaisant pour faciliter la poursuite du développement des régions souffrant des répercussions réelles de l’élargissement.
However, in the final analysis, the issue will be judged primarily on the final amount of the Community budget and the extent to which it will be able to adequately finance the Structural Funds and, subsequently, on how we will manage to ensure that there will be satisfactory financing to facilitate the continuation of development in the regions suffering the real repercussions of enlargement.

Nous ne parviendrons assurément pas à l’arrêter, mais nous avons besoin de garanties appropriées.
We will certainly not succeed in stopping it, but we need appropriate guarantees.

J’espère que nous parviendrons à ce que cela soit mis en œuvre et, surtout, à ce qu’un tel Conseil des ministres des Affaires européennes, ainsi que je l’appellerai dans un souci de simplicité, assure également une coordination entre les différents Conseils.
I hope we will reach the point where this can be established and that a Council of European Ministers – as I wish to call it for the sake of simplicity – conceived along these lines, will also be able to coordinate the work of the various Councils. Some of their voting procedures are utterly different, and the European Council must then again be asked to give authority to the Council, so that the ladies and gentlemen can deal with the matter again.