Vertaling van "parviendra tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission parviendra-t-elle à obliger la Chine à supprimer ses subventions, à laisser sa monnaie s’apprécier ou, tout simplement, à respecter les droits de propriété intellectuelle, qui équivalent apparemment à quelque chose comme 5 % du PIB chinois?
Will the Commission be successful in getting China to remove its subsidies, allow its currency to appreciate or, for that matter, to respect international property rights which apparently amount to something like 5% of Chinese GDP?

Peu importe qui les a payés — et je suppose que dans ce cas ce n'est pas le gouvernement —, M. Jaccard est un des auteurs du rapport récent de l'Institut C.D. Howe qui affirme que le plan actuel du gouvernement ne parviendra tout simplement pas à vraiment réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui, comme tout le monde le reconnaît maintenant, sont responsables des changements climatiques.
Regardless of who paid them — and I suspect that in this case it would not have been the government — Mr. Jaccard is one of the authors of the recent C.D. Howe report that says that the present government's plan simply falls far short in delivering real reductions in greenhouse gas emissions, which everyone now freely acknowledges have to do with climate change.

En outre, on ne parviendra tout simplement jamais à tenir ces instruments à jour.
As well, you simply can't keep these instruments up to date.

Si parallèlement, on s'attelle à réduire systématiquement les dépenses, on ne parviendra tout simplement pas à satisfaire aux nécessités politiques.
If, in so doing, we are only ever going to try and reduce expenditure, then it will simply not be possible to do justice to our political needs.

La motion dit tout simplement: «Renvoyez cette question au comité et laissez-le étudier la question et faire rapport au Sénat d'un projet de loi qui parviendra à atteindre les objectifs du gouvernement, qui reposera sur les principes de l'indivisibilité du Canada ainsi que sur les principes de la démocratie, du fédéralisme, de la primauté du droit et de la protection des minorités».
This motion is doing nothing more than saying, " Send this subject matter to the committee and let the committee examine that subject matter and report back to this house with a legislative proposal that will achieve the government's objective, that will rest upon principles of the indivisibility of Canada, that will rest on the principles of democracy, federalism, the rule of law, and the protection of minorities" .

Ainsi, une demande de réduction de la période d'inadmissibilité à une libération conditionnelle sera rejetée lorsque le jury décidera que la demande est irrecevable ou ne parviendra tout simplement pas à une décision unanime sur la réduction de cette période.
As a result of this provision, an application for a reduction in the parole ineligibility period will be denied when either the jury decides that the application should be denied or the jury simply cannot reach a unanimous conclusion to reduce the period.

Les seules que le gouvernement réussira peut-être à convaincre sont les provinces de l'Atlantique, et il n'y parviendra qu'en leur versant de l'argent. Comme les provinces n'ont pas l'intention de conspirer avec le gouvernement pour embrouiller le dossier, pourquoi le gouvernement ne tient-il pas tout simplement sa promesse électorale et n'abolit-il pas la TPS?
Since the provinces have no intention of being co-conspirators in the government's efforts to fudge the public record, why will the government not simply live up to its election promise and scrap the GST?