Traduction de «parvenus à s’entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider les parties à s'entendre
assist the parties in reaching agreement

forcer à s'entendre
force a settlement

s'attendre à [ s'attendre que | espérer | exiger | compter sur | tabler sur | escompter | envisager | se proposer de | entendre | estimer | promettre | demander ]
expect

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

titres parvenus à expiration
securities which have reached maturity

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

laisser entendre
drop a hint

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que les États membres de l'Union ne sont pas parvenus à s'entendre sur les sanctions à prendre à l'égard des hommes d'affaires influents qui entretiennent des liens étroits avec le régime et le soutiennent à coups d'avantages économiques;
L. whereas EU Members States could not reach an agreement on the sanctioning of so called bagmen, influential businessmen that are closely linked to and supporting the regime;

Le règlement pédiatrique n’a malheureusement pas encore été intégré dans l’Accord sur l’Espace économique européen, car l’UE et les trois pays membres de l’EEE-AELE – à savoir l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège – ne sont pas parvenus à s’entendre sur les modalités d’adaptation appropriées en ce qui concerne, notamment, l’article 49, paragraphe 3, du règlement.
The Paediatric Regulation has unfortunately not yet been incorporated in the Agreement on the European Economic Area because the EU and the three EEA-EFTA states — Iceland, Liechtenstein and Norway — have been unable to agree on the appropriate terms of adaptation, especially in relation to Article 49(3) of the Regulation.

15. déplore sérieusement le fait que les participants au Sommet ne soient pas parvenus à s'entendre sur des mesures de non-prolifération et de désarmement et insiste sur la nécessité d'intensifier considérablement les travaux et les efforts visant à faire progresser ces domaines;
15. Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for non-proliferation and disarmament and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify;

Malheureusement, dans la question de la capitalisation boursière, nous ne sommes parvenus à nous entendre que sur 350 millions d'euros.
Unfortunately, for the time being we have only been able to agree on a market capitalisation of EUR 350 million.

Si les États membres ne sont pas encore parvenus à s'entendre sur une interprétation commune de la notion de "transactions globalement identiques", il est admis que la liste commune d'équipements militaires constituera la base permettant de progresser vers une telle interprétation.
While Member States have still not reached a common understanding as to what constitutes an "essentially identical transaction", the Common List of Military Equipment will become the basis for seeking such understanding.

Cette situation a amené la Commission à proposer, en 1988, de consolider la jurisprudence et d'étendre les droits des travailleurs migrants [56], mais les États membres ne sont pas parvenus à s'entendre sur cette proposition.
This situation led the Commission to propose a consolidation of the jurisprudence and a extension of migrant workers' rights in 1988 [56], but Member States failed to reach an agreement on this proposal.

À l'issue d'un échange de vues approfondi, le Bureau élargi constata que les groupes politiques n'étaient pas encore parvenus à s'entendre et que le débat n'avait d'intérêt pratique que si la procédure électorale uniforme pouvait être mise en place avant les prochaines élections.
Following a thorough exchange of views the Enlarged Bureau noted that the political groups had not yet come to an agreement and that the discussion only had any practical value if the uniform electoral procedure could be introduced before the next elections.

Cet avis de motion est totalement irrecevable parce que nous ne sommes pas parvenus à nous entendre, ni n'avons cherché à nous entendre sur, selon les termes employés dans le Règlement, les «jours» et les «heures».
This notice of motion is completely out of order because no agreement has been reached and it has not even been sought, according to the terms here of the " hours" and " days" .