Traduction de «parvenus à susciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revitalisation des champs pétrolifères parvenus à maturité
mature field revitalization

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

titres parvenus à expiration
securities which have reached maturity

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des recherches
to initiate research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Êtes-vous parvenus à susciter de l'intérêt chez les propriétaires de ces décharges, à savoir les provinces ou les comtés, pour l'utilisation de ce type de plante?
Have you succeeded in interesting those who own the sites, the provinces or the counties, to use this kind of plant?

La dernière fois, madame Girard-Bujold, le projet de loi sur les espèces en péril a suscité une controverse et de la dissension au sein du comité, mais nous sommes parvenus à étudier tous ces articles en deux semaines.
And the last time, Madame Girard-Bujold, there was controversy and dissension on the previous endangered species bill, but we did it in two weeks, clause by clause.

Ils sont tous parvenus à tisser des liens avec des personnes partageant les mêmes valeurs sur l’ensemble du continent et à susciter de véritables débats paneuropéens sur des questions manifestement très importantes pour eux.
They have all succeeded in forging links with like-minded people across the continent, and sparking genuine pan-European debates on issues that are clearly very important to them.

Je tiens tout d'abord à féliciter la Commission et les rapporteurs, parce qu'ils sont parvenus à susciter un débat constructif sur la proposition de l'ONU et sur le projet REACH que nous avons adopté précédemment, et ceci nous a permis de progresser.
Firstly, I would like to congratulate the Commission and the rapporteurs, because they have managed to bring about a constructive debate on the UN proposal and the REACH plan that we adopted previously, and this has resulted in progress.

L. considérant que le débat intense suscité par la proposition visant à créer un chef de compétence exclusif pour les procédures judiciaires à l'appui de l'arbitrage au sein des juridictions civiles des États membres tend à indiquer que les États membres ne sont pas parvenus à une position commune sur cette question et qu'il serait contreproductif, compte tenu de la concurrence qui règne dans ce domaine au niveau mondial, d'essayer de leur forcer la main,
L. whereas it appears from the intense debate raised by the proposal to create an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States that the Member States have not reached a common position thereon and that it would be counterproductive, having regard to world competition in this area, to try to force their hand,

Contrairement au cycle du millénaire, nous ne sommes pas encore parvenus à susciter l'intérêt de l'opinion publique, des organisations non gouvernementales et même de nos collègues sur cette question, question qui est encore loin de nos préoccupations.
Unlike the Millennium Round, we have still not managed to stimulate public opinion, non-governmental organisations or even the MEPs on this subject, which remains fairly far removed from the thoughts of all of us.

Les chercheurs canadiens ne sont pas parvenus à susciter l'intérêt des sociétés de production forestière du Canada pour cette technologie.
The Canadian researchers were unable to interest Canadian forest producers in that technology.

A l'issue de discussions intensives visant a eviter une crise commerciale majeure entre la Communaute et les Etats-Unis, Mr Willy De Clercq, Membre de la Commission responsable pour le Commerce exterieur et Mr Clayton YEUTTER, representant special americain pour le commerce, sont parvenus a un accord de principe sur une solution interimaire au differend suscite par les consequences dans le secteur agricole de l'elargissement de la Communaute a l'Espagne".
Following intensive discussions aimed at averting a major EEC-USA trade crisis, Mr Willy DE CLERCQ, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, and Mr Clayton YEUTTER, the United States Special Trade Representative, have reached agreement in principle on an interim solution to the dispute precipitated by the effects in the agricultural sector of Spain's accession to the Communtiy".