Traduction de «parvenus à expiration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

titres parvenus à expiration
securities which have reached maturity

revitalisation des champs pétrolifères parvenus à maturité
mature field revitalization

échoir | venir à expiration | expirer
expire

qui vient à expiration [ venant à échéance ]
expiring

bouteille d'oxygène [ bouteille à expiration contre résistance ]
blow-bottle [ blow bottle ]

à l'expiration du délai | après l'expiration du délai | passé ce délai
after expiration | on expiration | upon expiration

profondeur d'expiration | puissance d'expiration
expiratory depth

collecteur non électronique d’échantillon de gaz expiré
Expired gas sample collector

expiration complète
Full expiration

détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour pédiatrique
Exhaled-gas oesophageal intubation detector, paediatric

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La principale observation formulée dans le rapport annuel 2002 tient à la lenteur de la mise en oeuvre et, par voie de conséquence, à l’ampleur des crédits de paiement non utilisés qui sont parvenus à expiration.
The main observation made in the Annual Report 2002 was the slow implementation, and as a result the amount of unused budget payment appropriations which lapsed.

Quelle est actuellement la situation concernant les paiements définitifs au titre du 2 Cadre communautaire d’appui en Grèce depuis le mois de mai dernier (quels programmes sont parvenus à expiration, quels crédits ont été versés ou sont définitivement perdus, et quelle est la date définitive de la clôture du 2 CCA pour la Grèce)?
What progress has been made in regard to the final payments under the 2 CSF in Greece since last May (which programmes have been 'closed', which appropriations have been used or lost definitively and what is the final date for the closure of the 2 CSF for Greece)?

Quelle est actuellement la situation concernant les paiements définitifs au titre du 2ème Cadre communautaire d'appui en Grèce depuis le mois de mai dernier (quels programmes sont parvenus à expiration, quels crédits ont été versés ou sont définitivement perdus, et quelle est la date définitive de la clôture du deuxième CCA pour la Grèce)?
What progress has been made in regard to the final payments under the 2 CSF in Greece since last May (which programmes have been 'closed', which appropriations have been used or lost definitively and what is the final date for the closure of the 2 CSF for Greece)?

Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour faire appliquer les décisions d'Helsinki, qui ne subordonnent pas l'adhésion de la République de Chypre à un règlement politique de la question chypriote, d'autant qu'en raison des manœuvres dilatoires de la partie chypriote turque, tous les délais compatibles avec des négociations sérieuses quant à une solution juste et viable sont parvenus à expiration ?
What steps will the Council take to implement the Helsinki decisions, which dissociated the accession of the Republic of Cyprus from a political solution to the problem, particularly when it is evident that the stalling tactics pursued by the Turkish Cypriot side have exhausted every time margin for negotiations of substance to achieve a just and viable settlement in Cyprus?

Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour faire appliquer les décisions d'Helsinki, qui ne subordonnent pas à l'adhésion de la République de Chypre à un règlement politique de la question chypriote, d'autant qu'en raison des manœuvres dilatoires de la partie chypriote turque, tous les délais compatibles avec des négociations sérieuses quant à une solution juste et viable sont parvenus à expiration?
What steps will the Council take to implement the Helsinki decisions, which dissociated the accession of the Republic of Cyprus from a political solution to the problem, particularly when it is evident that the stalling tactics pursued by the Turkish Cypriot side have exhausted every time margin for negotiations of substance to achieve a just and viable settlement in Cyprus?

En fait, je dirais que près de 1 300 d'entre nous sont parvenus juste avant l'expiration du délai, et il y en a donc énormément qui nous sont parvenus à ce moment précis (1210) [Français] Le président: Encore une fois, le temps alloué est expiré.
In fact, I would say close to 1,300 would have come right at the deadline, so there were a whole bunch that arrived at that particular point in time (1210) [Translation] The Chair: Once again, your time is up.

Car la proposition de la Commission a pour but de supprimer des dispositions qui ne sont plus valables, soit parce que les délais prévus pour leur application sont parvenus à expiration, soit en raison de précédentes modifications dans notre organisation commune du marché du houblon.
The Commission’s proposal is, of course, aimed at removing those stipulations which are no longer valid, either because deadlines have run out or because of previous changes to the common regime under which hops are organised.

À l’expiration d’un délai de 180 jours après que cette notification a été donnée, le Ministre ou l’organisme de réglementation peut, s’ils ont tenté de conclure un accord d’exploitation commune, mais n’y sont pas parvenus, renvoyer la question à un expert pour que celui-ci en fixe les modalités.
If the minister and the appropriate regulator have unsuccessfully attempted to enter into a joint exploitation agreement – within 180 days of the minister’s notifying the appropriate regulator of the interest owner’s intention – they may refer the matter to an expert to determine the particulars of the agreement.

Les mesures ont ete supprimees de part et d'autre et les produits en question ont ete inclus dans l'accord siderurgique expirant fin 1989. - 6 - PREFERENCES MEDITERRANEENNES La Communaute et les Etats-Unis sont parvenus a mettre fin en aout 1986 a un litige vieux de 15 ans dans le cadre duquel les Etats-Unis contestaient les preferences tarifaires accordees par la Communaute aux agrumes en provenance des pays mediterraneens avec lesquels elle avait conclu des accords preferentiels.
The measures on both sides have now been abolished, and the products in question have been included in the steel agreement expiring in 1989. MEDITERRANEAN PREFERENCES ------------------------- In August, the Community and the United States managed to put an end to a long-running dispute going back 15 years which concerned the United States'objections to the tariff preferences accorded by the Community to citrus fruit from the Mediterranean countries with which the Community had concluded preferential agreements.