Vertaling van "parvenus à débarrasser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revitalisation des champs pétrolifères parvenus à maturité
mature field revitalization

bac de débarrasseur | bac à débarrasser
buspan

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

titres parvenus à expiration
securities which have reached maturity

débarrassé d'explosifs | dépollué
free from explosives | FFE [Abbr.]

débarrasser de(se)
get rid of

débarrasser des machines des résidus
clean waste materials from a machine | cleanse waste materials from machines | clean waste materials from machines | clear waste materials from machines

débarrasser d'un boulet à la cheville
shake this old man of the sea off their back

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela se passe dans une Slovaquie où, de surcroît, Ján Slota affirme que c’est le fait qu'ils ne soient pas parvenus à débarrasser le pays des Hongrois qui est à l'origine de tous leurs problèmes.
It is happening in a Slovakia where, moreover, Ján Slota says the trouble is that they have not been able to rid the country of Hungarians, and that this is the source of all their problems.

Encore plus historique: pour la première fois depuis que j’ai intégré ce Parlement, nous sommes parvenus à nous débarrasser du traité Euratom en tant que base juridique, bien que ce règlement couvre également la transparence des investissements dans le secteur nucléaire.
Even more historic, for the first time since I worked in this House, we managed to get rid of the Euratom Treaty as a legal basis although this regulation covers also transparency for investments in the nuclear sector.

Récemment, le secrétaire d’État parlementaire auprès du ministre fédéral allemand de l’intérieur, Peter Altmaier, a dit clairement au journal télévisé que «nous sommes parvenus à faire en sorte que dans l’avenir, il soit plus facile d’éloigner les personnes dont l’Allemagne veut se débarrasser».
Recently, the Parliamentary State Secretary at the German Federal Ministry of the Interior, Peter Altmaier, came clean with the television news and said that to Germany’s benefit, in future it will be easier to remove those people that Germany wants to get rid of.

Les récentes actions du roi démontrent sa volonté, d’une part, de débarrasser le Népal du terrorisme et, d’autre part, d’apporter la stabilité à ce pays, ce à quoi ses acteurs démocratiques ne sont pas parvenus.
The King's recent actions exemplify someone who, on the one hand, wishes to rid Nepal of terrorism and, on the other, wishes to bring stability to a country whose democratic actors have failed to achieve it.