Vertaling van "parvenus cette année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes déjà parvenus cette année à régler certains des problèmes qui se posaient et nous avons pu exporter presque 1,7 million de tonnes de grain de plus qu'à la même époque l'an dernier.
Already this year, some of the problems we have had in the past seem to have been obviated, because we have exported over 1.7 million tonnes more grain than during the comparable period last year.

Ils y sont parvenus cette année, en 1997.
They struck it this year, 1997.

– (FI) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les deux rapporteurs pour cet excellent travail. Il est intéressant que nous soyons parvenus cette année à un consensus, peut-être même au niveau politique, et ce dans une plus large mesure peut-être que les années précédentes, malgré l’approche des élections.
– (FI) Mr President, first of all I want to thank both rapporteurs for this excellent work, and it is interesting that this term we have been able to find consensus, perhaps even politically, and more so than in former years, even though the elections are forthcoming. That is excellent.

Nous avons de ce fait perdu des mois, si pas des années avant de parvenir à un accord. Ce n’est finalement qu’en septembre de l’année dernière que nous sommes parvenus à adopter les rapports d’initiative législatifs sur cette question, à savoir les rapports Rasmussen et Lehne.
The result of this was that we spent months, if not years, in reaching an agreement and were then finally able to adopt the legislative own-initiative reports on this issue in September of last year, in the form of the Rasmussen and Lehne reports.

Pourtant, cette année encore, nous sommes parvenus à conclure un accord avec le Conseil.
Despite this, it was once again possible to reach agreement with the Council.

Cette année déjà, nous sommes en effet parvenus à prélever 400 millions du budget afin de faire face aux coûts de la fièvre aphteuse.
We have indeed managed to put aside EUR 400 million from the Budget in this year already for the costs of foot-and-mouth disease.

Il est tout à fait clair que le budget de l'UE doit permettre de réagir aux crises, de surmonter les crises. Au cours des deux dernières années, j'estime que nous sommes parvenus à concevoir un budget qui réponde à cette exigence.
The EU's budget quite clearly needs the capacity to respond to crises and to surmount them, and we have – I believe – managed in the past two years to draft the Budget so as to cope with this demand. I am optimistic that we will manage it for next year too.

Evoquant les grandes lignes de l'accord politique unanime des Ministres des Finances du 24 juin 1990 dans le domaine de la fiscalité indirecte, Mme Scrivener a indiqué : "Il y avait peu de monde au début de cette année qui pensait que l'on parviendrait à se mettre d'accord cette année à douze sur les taux de TVA et des droits d'accises. Et nous y sommes parvenus le 24 juin.
Outlining the unanimous policy agreement on indirect taxation reached by the Ministers for Finance on 24 June 1991, Mrs Scrivener said: "At the start of the year, few people thought that the Twelve would reach agreement this year on VAT and excise-duty rates, but we managed this on 24 June.

- En janvier de cette année, la Russie, l'Ukraine et les Etats- Unis sont parvenus à un accord trilatéral de dénucléarisation de l'Ukraine et de démantèlement des armes nucléaires de cette région.
- In January this year, Russia, Ukraine and the United States reached a trilateral agreement to denuclearise Ukraine and dismantle nuclear weaponry there.