Traduction de «parvenues à maîtriser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ de pétrole parvenu à maturité [ champ pétrolifère parvenu à maturité | champ pétrolifère parvenu au terme de son développement | champ de pétrole parvenu au terme de son développement | champ pétrolifère en pleine maturité | champ de pétrole mûr | champ pétrolifère mûr | champ de pétrole mature | cha ]
mature oilfield [ mature oil field ]

maîtrise en administration des affaires [ M.B.A. | maîtrise en administration | maîtrise en gestion des affaires ]
Master of Business Administration [ MBA | Master in Business Administration ]

Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée
Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise

incapacité à maîtriser les risques
recklessness in assuming an excessive risk

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

agent de maîtrise d'exploitation sylvicole | superviseur d'exploitation forestier | agente de maîtrise d'exploitation forestière | technicien forestier/technicienne forestière
forestry foreman | forestry operations technologist | forestry operations technician | forestry technician

Agence de développement de l'énergie pour la maîtrise de l'environnement | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie | Ademe [Abbr.]
Agency for the Environment and Energy Management

titre non parvenu à échéance
active bond

gérer la maîtrise des obstacles
handle airport temporary structure applications | supervise obstacle control | ensure that temporary structures do not adversely impact airport operations | manage obstacle control

maîtriser les procédés d’abattage des animaux
deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Les institutions sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?
· Were the institutions able to keep the cost of translations under control?

Les institutions concernées sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?
Were the institutions able to keep the cost of translations under control?

la demande de traduction est-elle satisfaite et des procédures adéquates sont-elles en place pour éviter les traductions superflues? les traductions sont-elles livrées en temps opportun et d'une qualité satisfaisante pour l'usage auquel elles sont destinées? les institutions concernées sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?
Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations? Are translations timely and of adequate quality for their purpose? Are the institutions able to keep the cost of translations under control?

Monsieur le Commissaire, cher Jacques, en moins d’un an, tu es parvenu non seulement à maîtriser une matière particulièrement complexe, mais aussi à imprimer ta marque, comme en témoignent les propositions qui viennent de nous parvenir sur les nouvelles orientations en matière de politique d’asile.
Commissioner, Jacques, in less than a year, you have managed not only to master a particularly complex issue, but also to make your mark, as shown by the proposals just presented to us regarding the new asylum policy guidelines.

Comme on pouvait s’y attendre, l’armée royale népalaise n’est pas parvenue à maîtriser la menace rebelle et a subi de lourdes pertes, en particulier le 7 août, lorsque les maoïstes ont pris d’assaut une base de l’armée à Kalikot.
As was to be expected, the Royal Nepalese Army has failed to control the insurgent threat and incurred heavy losses, most notably on 7 August when the Maoists overran an army base in Kalikot.

B. considérant cependant que le régime du président Laurent Gbagbo n'est pas totalement parvenu à maîtriser l'ensemble des forces de l'ordre et des forces armées dont certains éléments sont à l'origine de multiples entreprises de déstabilisation,
B. whereas, however, the regime of President Gbagbo has not fully managed to assert complete authority over the police and armed forces, certain elements of which have been behind several attempts at destabilisation,

E. considérant que, dix ans après le sommet de Rio, nous ne sommes toujours pas parvenu à maîtriser les tendances vers un développement non durable dont le réchauffement climatique est l'exemple le plus clair,
E. Whereas, ten years after the Rio Summit, we have not succeeded in halting the unsustainable trends, of which climate change is one of the most pronounced,

Tout en reconnaissant l'incontestable dynamisme de l'économie turque, le rapport note que la Turquie n'est pas encore parvenue à définir une stratégie économique adéquate pour maîtriser les finances publiques, freiner l'inflation et stabiliser la monnaie, tout en assurant une croissance économique durable.
While acknowledging the dynamism of the Turkish economy, the report notes that Turkey has yet to map out a suitable economic strategy to control its public finances, reign in inflation and stabilise its currency, while securing lasting economic growth.

Le 6 mars 1987, le deuxième groupe créé au sein du dialogue social, celui qui s'occupe du niveau micro-économique, est parvenu à l'adoption de deux avis communs, qui témoignent de la volonté commune des parties de gérer et de maîtriser les changements technologiques et les mutations sociales par l'amélioration qualitative des niveaux de connaissances et de formation des personnes concernées et par l'information et la consultation des salariés sur les choix technologiques des entreprises.
On 6 March 1987, the second social dialogue working party, which is concerned with microeconomic matters, adopted two joint opinions which reflect the common will of the parties concerned to manage and control technological change and social adjustment by improving the quality of the educational and training standards of the persons concerned and by informing and consulting employees on the technological options open to undertakings.

Elle estime au contraire être parvenue, par exemple en renforçant le principe d'annualité, les reports de crédits d'un exercice à l'autre n'étant plus autorisés que dans des cas exceptionnels, à maîtriser l'évolution du poids du passé.
It would argue, for instance, that as a result of stricter application of the annuality principle to allow carryovers from one year to the next only in exceptional cases, the problem of liabilities outstanding from past years has been brought under control.