Traduction de «parvenues à l’assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

titre parvenu à échéance
maturing bond

titre non parvenu à échéance
active bond

obligation en cours | obligation non parvenue à l'échéance
active obligation

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable
be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship

assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise
assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que Comcare soit toujours parvenue à réduire les coûts au minimum pour le consommateur, le supplément de 7 p. 100 a été difficile à assumer pour Mme Jones.
While Comcare has always maintained the lowest possible cost to the consumer, the addition of the 7 per cent has meant a hardship for Mrs. Jones.

L'Albanie est parvenue à améliorer quelque peu son aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion grâce à l'alignement de sa législation et de ses normes sur celles de l'UE, en particulier dans les domaines de la libre‑circulation des marchandises, de la politique en faveur des entreprises et de la politique industrielle, de la justice, de la liberté et de la sécurité ainsi que du contrôle financier.
Albania has made some progress in improving its ability to assume the obligations of membership by approximating its legislation and standards to the EU, in particular in the areas of free movement of goods, enterprise and industrial policy, justice, freedom and security, and financial control.

Je vous cite le programme qu’il vient d’adopter: «Nous devons nous écarter du gouffre de l’insolvabilité nationale [...] jusqu’à présent, le programme de soutien de l’UE et du FMI n’est pas parvenu à rétablir la confiance dans l’économie irlandaise [...] cela reflète l’incertitude quant à la possibilité d’assumer financièrement le paquet de sauvetage».
I quote from the programme which it has just agreed: ‘We must step back from the edge of national insolvency (...) the EU-IMF Programme of Support has – to date – failed to restore confidence in the Irish economy (...) this reflects uncertainty over the affordability of the rescue package’.

Le gouvernement a étudié soigneusement cette proposition et a calculé tous les coûts que le gouvernement fédéral devrait en fin de compte assumer et il est parvenu à la conclusion que cette proposition ne servait pas l'intérêt du contribuable canadien.
The government looked carefully at this proposal and factored in all the costs that would eventually fall to the federal government and came to the conclusion that it was not in the interests of the Canadian taxpayer.

J'aimerais indiquer très clairement, et j'assume la responsabilité de mes propos, que la Commission européenne a gravement négligé le Parlement européen, car elle n'a pas assuré le suivi des requêtes formelles du Parlement et elle n'est pas parvenue à présenter des propositions de législation s'agissant des entreprises privées européennes et de la délocalisation des sièges des sociétés de capitaux.
I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament’s formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.

À ce jour, nos trois institutions sont parvenues à l’assumer et nous devons effectivement poursuivre dans la même voie à l’avenir.
To date, our three institutions have managed to achieve that, and we will indeed need to continue in the same manner at the next stage.

Je félicite le Conseil pour être parvenu à un compromis sur le paquet législatif du système SIS II. Nous attendons néanmoins toujours du Conseil qu’il assume son rôle de dirigeant et traite les soi-disant problèmes techniques pour ce qu’ils sont vraiment, à savoir un écran de fumée visant à dissimuler l’absence de volonté politique de certains États membres.
I congratulate the Council on reaching a compromise on the SIS II legislative package. Nonetheless, we still need the Council to demonstrate strong leadership and reveal the so-called technical problems for what they really are, namely a smokescreen for the lack of political will on the part of certain Member States.

Naturellement, je suis déçu que les parties aient refusé d'assumer leurs responsabilités dans le cadre de ce processus et qu'elles ne soient pas parvenues à un règlement.
Naturally I am disappointed that in this case the parties failed to accept their responsibilities under the process and achieve a settlement.

Il a toujours voulu que l'Inde soit une démocratie et pendant les 17 années qu'il a occupé le siège de premier ministre de l'Inde, il est parvenu, dès les premières années de l'indépendance, à ancrer dans le pays l'habitude de tenir des élections, l'habitude de négocier et s'il a eu des revers, il les a assumés avec sérénité dans un système démocratique.
He always wanted India to be a democracy, and during the 17 years that he was Prime Minister of India he succeeded in those early years in anchoring the habit of elections, the habit of give- and-take, and he assumed his reverses with equanimity in a democratic system.