Traduction de «parvenue à parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ de pétrole parvenu à maturité [ champ pétrolifère parvenu à maturité | champ pétrolifère parvenu au terme de son développement | champ de pétrole parvenu au terme de son développement | champ pétrolifère en pleine maturité | champ de pétrole mûr | champ pétrolifère mûr | champ de pétrole mature | cha ]
mature oilfield [ mature oil field ]

obligation non parvenue à échéance
active obligation

Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée
Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à propos de la mort
Talking about dying

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

obligation en cours | obligation non parvenue à l'échéance
active obligation

titre non parvenu à échéance
active bond

titre parvenu à échéance
maturing bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pouvez-vous me parler davantage de vos recherches et de la manière dont vous êtes parvenu à ces conclusions?
Can you tell me about the research and how you reached those conclusions?

Un matin, il était à peu près 5 heures lorsqu'un appel surprise est parvenu au domicile de ma cliente, qui a pu finalement parler avec sa fille pour la première fois depuis des années.
At about 5 o'clock one morning we made a surprise call to the home and we were actually able to have my client speak with her daughter for the first time in years.

Vous êtes parvenue à parler pendant deux minutes, mais je ne suis pas sûr que l’interprétation ait pu suivre, car la lumière rouge était allumée en permanence.
You succeeded in speaking for two minutes but I do not know whether the interpretation followed you because I was permanently getting the red light.

En réalité, tout comme le projet de loi C-8 dont je viens de parler, le projet de loi C-9 nous est parvenu hier soir.
In fact, as with respect to Bill C-8 to which I just spoke, Bill C-9 arrived here last evening.

Elle a donné la preuve la plus éloquente de ce qu’elle peut faire sur la scène internationale lorsqu’elle est parvenue à parler d’une seule voix sur la guerre au Liban, en lançant une nouvelle et dynamique mission pour la paix dans cette région et dans l’ensemble du Moyen-Orient.
It gave the most telling proof of what it can achieve on the international stage when it succeeded in speaking with a single voice on the war in Lebanon, thus launching a dynamic new mission for peace in that region and throughout the Middle East.

L’Union européenne n’est pas parvenue à parler d’une voix unie au sujet de Guantanamo Bay.
The European Union failed to take a united stand on Guantánamo Bay.

Aujourd’hui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous êtes parvenu à parler pendant 19 minutes et 39 secondes, au cours desquelles vous avez longuement abordé la croissance économique, la compétitivité, l’innovation, la politique industrielle, pour revenir ensuite à la compétitivité accrue et à la politique étrangère.
Today, Mr President-in-Office of the Council, you have managed to speak for 19 minutes and 39 seconds, in which time you have had a great deal to say about economic growth, competitiveness, innovation, industrial policy, then back to increased competitiveness and to foreign policy.

Gaëtan Delisle, président, Association des membres de la police montée du Québec : Merci, monsieur le président, de nous avoir invités à vous parler de ce que nous croyons comprendre du message qui nous est parvenu, à savoir s'il y a eu des changements depuis que le projet de loi C-42 a été publié, quels sont les changements qui ont réellement été apportés, et est-ce que ces changements apportent du bien à l'organisation?
Gaëtan Delisle, President, Association des membres de la police montée du Québec: Thank you, Mr. Chair, for inviting us to address the committee regarding our understanding of the issues we were asked to comment on: whether any changes have been made since Bill C-42's publication, what changes have actually been made, and are they doing the organization any good?

Au cours des derniers mois, j'ai visité cinq écoles de différentes régions du Canada pour parler d'alphabétisation, un problème que je suis parvenu à surmonter après bien des années.
In the past few months, I have gone to five different schools across Canada talking about literacy — something that I struggled with when I was younger and, fortunately, overcame it.