Traduction de «parvenu à dégager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ de pétrole parvenu à maturité [ champ pétrolifère parvenu à maturité | champ pétrolifère parvenu au terme de son développement | champ de pétrole parvenu au terme de son développement | champ pétrolifère en pleine maturité | champ de pétrole mûr | champ pétrolifère mûr | champ de pétrole mature | cha ]
mature oilfield [ mature oil field ]

radiobalise de localisation des sinistres à dégagement libre [ RLS à dégagement libre | radiobalise de localisation des sinistres à dégagement hydrostatique | RLS à dégagement hydrostatique ]
float-free emergency position-indicating radio beacon [ float-free EPIRB ]

fermeture à glissière à ouverture rapide [ fermeture à glissière à dégagement rapide | fermeture éclair à ouverture rapide | fermeture éclair à dégagement rapide ]
break away zipper [ quick release zipper ]

raccord à dégagement rapide
quick release coupling

contacteur à dégagement de bobine
coil-clearing contactor

à dégagement de fluorure
releases fluoride

titre parvenu à échéance
maturing bond

obligation en cours | obligation non parvenue à l'échéance
active obligation

titre non parvenu à échéance
active bond

dégagement endoscopique des voies aériennes
Endoscopic airway clearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans des domaines d'action particuliers tels que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés ou les produits phytopharmaceutiques, en raison de la nature du sujet, le comité d’appel n’est pas parvenu à dégager des compromis.
In specific policy areas, such as genetically modified food and feed and plant protection products, because of the nature of the topic the appeal committee did not find compromises.

En outre, le Conseil est enfin parvenu à dégager un accord politique sur le paquet législatif relatif aux fusions et au contrôle des fusions, qui nécessite maintenant une mise en oeuvre rapide par les États membres.
In addition, the Council has finally managed to reach a political agreement on the legislative package concerning mergers and control of mergers which Member States now need to enforce quickly.

L'accord dégagé par la commission de l'emploi du Parlement européen la semaine dernière et le consensus auquel le Conseil est parvenu aujourd'hui confirment l'engagement politique ferme pris par tous les acteurs de rendre notre marché intérieur du travail plus équitable et ses règles plus facilement applicables.
Last week's agreement in the European Parliament's Employment Committee and today's agreement in the Council, confirm the strong political commitment from all actors to make our internal labour market fairer and its rules easier to enforce.

On en a parlé au groupe de travail no 1 qui était chargé du volet «consommateurs» au CCFI. À cause de la complexité de cette question et du fait que les provinces, représentées au CCFI, étaient très intéressées par cette question, le groupe de travail n'est pas parvenu à dégager un consensus.
It was discussed in Working Group No. 1, which dealt with consumer issues in the BIAC. Owing to the complexity of the issue and the fact that provinces were represented and had a keen interest in this topic, that working group recommendation was inconclusive.

M. Siim Kallas, vice-président et membre de la Commission chargé des transports et de la mobilité, a salué les efforts de la présidence danoise et l'issue du Conseil «Transports» d'aujourd'hui, qui est parvenu à dégager une orientation générale partielle sur l'initiative appelée «Mécanisme pour l'interconnexion en Europe» (MIE).
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for transport and mobility, welcomed the efforts of the Danish Presidency and the outcome of today's Transport Council reaching a partial general approach on the initiative known as 'Connecting Europe Facility'".

Elle est parvenue à dégager un accord avec le Parlement européen sur plusieurs dossiers importants, parmi lesquels l'itinérance.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.

Cette année, à Heiligendamm, le G8 est parvenu à dégager un consensus quant aux mesures à prendre pour relever le défi que pose le changement climatique.
This year at Heiligendamm the G8 achieved consensus on a way forward on the challenge of climate change.

LUTTE CONTRE LES EMISSIONS DE COMPOSES ORGANIQUES VOLATILES (COV) Le Conseil est parvenu à dégager, à la majorité qualifiée - la délégation allemande ayant indiqué qu'elle ne pouvait s'y rallier - un accord politique sur une position commune concernant la proposition de directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatiles (COV) qui résultent du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service.
CONTROL OF VOLATILE ORGANIC COMPOUND (VOC) EMISSIONS The Council reached political agreement by a qualified majority - with the German delegation unable to endorse the agreement - on a common position on the proposal for a Directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.