Vertaling van "parvenu à ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

champ de pétrole parvenu à maturité [ champ pétrolifère parvenu à maturité | champ pétrolifère parvenu au terme de son développement | champ de pétrole parvenu au terme de son développement | champ pétrolifère en pleine maturité | champ de pétrole mûr | champ pétrolifère mûr | champ de pétrole mature | cha ]
mature oilfield [ mature oil field ]

obligation non parvenue à échéance
active obligation

Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée
Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est encourageant que le Parlement européen soit parvenu à ajouter à la proposition de la Commission européenne la réglementation de la vente en ligne de ces médicaments, l’internet constituant la voie d’entrée principale des médicaments contrefaits sur le marché de l’UE.
One encouraging aspect is that the European Parliament has successfully added to the European Commission’s proposal the regulation of the sale of these products via the Internet, which is the main channel for introducing counterfeit medicines into the EU market.

– (RO) Avec le résultat du vote de mardi, le Parlement européen est parvenu à ajouter la pièce qui manquait à la législation européenne relative aux droits des passagers.
– (RO) Based on the outcome of the vote on Tuesday, the European Parliament has successfully added the missing piece to European passengers’ rights legislation, which is to be implemented across the board from spring 2013.

En résumé, le Conseil européen de juin est parvenu à quelques accords importants, et il faut que j'en ajoute un qui vous intéresse tout particulièrement, à savoir l'adoption formelle de la décision arrêtant la future composition du Parlement, sur la base de l'approbation que vous avez donnée.
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.

En ce sens, le fait que le Parlement soit parvenu à ajouter les termes «efficacité énergétique» à cette directive sans fioritures est excellent.
In this sense, it was excellent that Parliament was able to add the words ‘energy efficiency’ to this directive in no uncertain terms.

M. Jahier, président du comité de suivi ACP-UE du CESE, s'est félicité de cette initiative conjointe et a souligné que la stratégie UE-Afrique devait être "centrée sur les citoyens", tout en ajoutant que jusqu'à présent, elle n'y était pas parvenue.
Mr Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC, welcomed this joint initiative and stressed that “the EU-Africa Strategy was supposed to be ‘people centred’, however, this has not yet been achieved”.

Je n’y suis pas parvenu, et j’ai alors insisté - en signant même une lettre avec sept autres États membres de l’Union européenne, auxquels se sont ajoutés par la suite dix autres pays, surtout parmi les nouveaux États membres de l’Union européenne - afin qu’à un mal, la guerre en Irak, ne viennent pas s’en ajouter d’autres. J’ai insisté pour qu’à ce mal ne vienne pas s’ajouter le discrédit des Nations unies, qui a malheureusement eu lieu puisqu’elles se sont révélées impuissantes, une crise dans les rapports transatlantiques, qui s’est produite, ou le pire des maux, à savoir la division entre les pays européens, qui est également survenue et que nous tentons de surmonter tous ensemble.
I did not succeed, and then I insisted – even signing that letter with seven other European Union Member States, to which 10 other countries were then added, including, first and foremost, some of the new Members of the European Union – that one evil, the war in Iraq, should not be followed by other evils, and particularly that it should not be followed by the discrediting of the United Nations, which I regret to say did happen since it was shown to be impotent, or by the crisis in transatlantic relations, which did happen; or by the final evil, which is the division among the countries of Europe, something which did happen and which we are all endeavouring to put right and overcome together.

Si la politique de cohésion est parvenue, jusqu'à présent, à diminuer l'impact du ralentissement économique et à réduire les disparités entre les régions européennes, le CdR estime, par ailleurs, que la définition de la future politique de cohésion devra prendre en compte de nouveaux critères tels que la formation, la force d'innovation et la productivité, s'ajoutant aux investissements réalisés dans le capital physique et l'infrastructure.
While cohesion policy has so far succeeded in mitigating the impact of the economic slowdown and in reducing the disparities between European regions, the CoR considers that future cohesion policy will have to take account of new criteria such as training, innovation and productivity, in addition to investment in non-monetary capital and infrastructure.

Plus récemment, une nouvelle évaluation du risque est parvenue à la conclusion que les colorants azoïques obtenus par chromatage devraient être ajoutés à la liste des colorants azoïques interdits parce qu'ils sont toxiques pour les poissons et difficilement biodégradables et qu'ils se diffusent dans l'environnement par l'intermédiaire des eaux usées.
Recently, a further risk assessment has come to the conclusion that this chromate-based azo-dye should be added to the list of prohibited azo-dyes because it is toxic to fish, not easily bio-degradable and reaches the environment via waste water.

Pour le moment, le Conseil a adopté un tiers des mesures prévues dans le Livre blanc. Si l'on y ajoute les "positions communes", le stade de la procédure de coopération où l'on peut considérer que le Conseil est parvenu à un accord politique, le chiffre atteint presque 40% (soit 107 propositions sur les 279 au début de novembre).
At present the Council has adopted one third of the total number of measures required; if one adds "common positions" - the stage of the cooperation procedure where the Council can be considered to have reached political agreement - the score rises to almost 40% (viz. 107 proposals out of 279 as of the beginning of November).