Vertaling van "parvenu aux conclusions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

obligation en cours | obligation non parvenue à l'échéance
active obligation

titre non parvenu à échéance
active bond

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclusion quant aux faits [ conclusion sur les faits ]
conclusion on facts

appliquer des conclusions scientifiques dans le domaine de la santé
integrate evidence-based practice | integrateresearch evidence into decision making | implement scientific decision making in healthcare | implement scientiic decision-making procedures

Groupe de travail spécial en vue d'engager des négociations pour la conclusion d'un accord visant à prévenir une course aux armements sous tous ses aspects dans l'espace extra-atmosphérique
Ad Hoc Working Group With a View to Undertaking Negotiations for the Conclusion of an Agreement to Prevent an Arms Race in all its Aspects in Outer Space

contribuer à la conclusion d'un accord officiel
expedite dispute resolution | promote dispute resolution | facilitate official agreement | promote official agreement

tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché
draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis parvenu aux conclusions présentées ci-dessous.
I have reached the following conclusions here-below.

Le sommet de Lisbonne est parvenu aux conclusions suivantes:
The Lisbon Summit came to the following conclusions:

Sur la base de l’analyse exposée ci-après, je suis parvenu à la conclusion qu’il convient de répondre par la négative à la question préjudicielle.
Based on the following analysis, I have come to the conclusion that the question referred should be answered in the negative.

La juridiction de renvoi indique dans sa décision qu’elle est parvenue à la conclusion qu’un appel interjeté devant les juridictions helléniques après la demande présentée par l’autorité requise le 14 novembre 2012 n’était pas susceptible de prospérer.
The referring court states in the order for reference that it concludes that an appeal in the Greek courts, instituted after the demand of the requested authority of 14 November 2012, would not succeed.

1. souligne que, dans l'arrêt historique qu'elle a rendu dans l'affaire Turco, la CJCE a considéré que "le règlement (CE) nº 1049/2001 impose, en principe, une obligation de divulguer les avis du service juridique du Conseil relatifs à un processus législatif" et qu'elle est parvenue aux conclusions suivantes:
1. Stresses that the landmark ECJ Judgment in the Turco case concluded that "Regulation (EC) No 1049/2001 imposes, in principle, an obligation to disclose the opinions of the Council's legal service relating to a legislative process" and that in that judgment, the Court reached the following conclusions:

1. souligne que, dans l'arrêt historique qu'elle a rendu dans l'affaire Turco, la CJCE a considéré que "le règlement nº 1049/2001 impose, en principe, une obligation de divulguer les avis du service juridique du Conseil relatifs à un processus législatif" et qu'elle est parvenue aux conclusions suivantes:
1. Stresses that the landmark ECJ Judgment in the Turco case concluded that "Regulation (EC) No 1049/2001 imposes, in principle, an obligation to disclose the opinion of the Council's legal service relating to a legislative process" and that in that judgment, the Court reached the following conclusions:

16. se réjouit que la Commission ait procédé, en novembre 2002 et en janvier 2003, à une révision des systèmes concernant les procédures de notification et de suivi des irrégularités dans le cadre des Fonds structurels dans les États membres et qu'elle soit, dès lors, parvenue aux conclusions ci-après, qui devront être appliquées dans les prochains mois :
16. Welcomes the fact that the Commission reviewed the procedural systems for reporting and following up irregularities under the Structural Funds in November 2002 and January 2003 and came to the following conclusions which should be translated into practice in the next few months :

17. se réjouit que la Commission ait procédé, en novembre 2002 et en janvier 2003, à une révision des systèmes concernant les procédures de notification et de suivi des irrégularités dans le cadre des Fonds structurels dans les États membres et qu’elle soit, dès lors, parvenue aux conclusions ci-après, qui devront être appliquées dans les prochains mois:
17. Welcomes the fact that the Commission reviewed the procedural systems for reporting and following up irregularities under the Structural Funds in November 2002 and January 2003 and came to the following conclusions which should be translated into practice in the next few months:

En procédant à une évaluation sur la base des critères de Copenhague, le rapporteur est parvenu aux conclusions suivantes:
In assessing the criteria of Copenhagen your rapporteur has come to the following conclusions.

Sur la base des résultats décrits dans le présent rapport concernant l’application de la directive, la Commission est parvenue aux conclusions exposées ci-après.
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive: