Traduction de «parvenons à satisfaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux
cover domestic requirements | meet domestic demand

satisfaire aux conditions légales | satisfaire aux conditions requises
to fulfil the legal requirements | to meet the legal requirements

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique
assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work

remplir | satisfaire
fulfil

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

répondre à la demande [ faire face à la demande | satisfaire à la demande ]
meet the demand

satisfaire aux exigences relatives à l'examen médical et à l'étape B
pass medical and stage B

Lignes directrices pour satisfaire à l'exigence de maintenir les expositions au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre
Guidelines on how to meet the requirements to keep all exposures as low as reasonably achievable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait est que nous parvenons à satisfaire aux normes américaines et aux normes internationales du FSC, mais dans les Maritimes, nous ne pouvons pas apposer cette étiquette sur notre produit parce que nous n'arrivons pas à répondre à la norme car il s'agit d'une norme à laquelle personne ne veut vraiment satisfaire.
The fact of the matter is we can make the grade according to the U.S. standard and the international FSC standards, but in the Maritimes we can't put the label on the product because we can't make the grade, because they've written a standard that frankly nobody's interested in making.

Si nous ne parvenons pas à satisfaire ces trois facteurs, nos usines de fabrication au Canada seront grandement défavorisées par rapport aux autres usines de fabrication en Amérique du Nord et pourraient très bien nous empêcher de poursuivre nos activités de production au Canada.
Failure to satisfactorily resolve these three factors will place our Canadian manufacturing operations at a significant disadvantage relative to our manufacturing operations in North America and may very well impair our ability to continue to produce in Canada.

Si nous ne parvenons pas à stimuler la croissance, les problèmes que nous éprouvons aujourd'hui à satisfaire nos besoins en matière de soins de santé ne seront rien par rapport à ce qu'ils seront demain.
If we don't generate the product, if we don't generate the growth, the problems we're having meeting our health care needs today are going to pale beside what we're going to face tomorrow.

Nous ne parvenons pas à satisfaire tout le monde.
You will not satisfy everyone.